People from Our Side: A Life Story with Photographs and Oral Biography

متن People from Our Side شامل نسخه خطی پیتر پیتسولاک -- که در اصل به صورت هجا نوشته شده است -- و روایتی برگرفته از مصاحبه هایی است که دوروتی ایبر با کمک مترجمان جوان اینویت انجام داده است. پیتر پیتسولاک سیستم خواندن و نوشتن را که مبلغان میسیونر آورده بودند آموخت و از همان اوان کودکی عادت داشت که خاطرات روزانه داشته باشد. او اولین عکس خود را برای مرد سفید پوستی گرفت که از نزدیک شدن به خرس قطبی می ترسید و بعداً در اوایل دهه 1940 دوربین خود را به دست آورد و با کمک همسرش آگئوک به خود یاد داد که فیلم هایی در ایگلو، چادر و ... بسازد. کلبه تصاویر او، همانطور که هیچ عکاس سفیدپوستی نتوانست، کیفیت و جزئیات اصیل زندگی اسکیموها را در آخرین روزهای سیستم کمپ جلب کند. پیتر پیتسولاک از دوران کوچ نشینی تا اوایل دهه 1970 شرحی صریح و قوی از چگونگی تغییر در جزیره بافین ارائه می دهد. رئالیستی که می‌دانست در حال ارائه یک تاریخ اجتماعی از شیوه زندگی در حال محو شدن است، داستان او خداحافظی با زندگی سنتی اردوگاهی و Seekooseelak است -- جایی که مردم کیپ دورست زمانی اردوگاه‌های خود را داشتند.

The text of People from Our Side consists of Peter Pitseolak's manuscript -- originally written in syllabics -- and a narrative drawn from interviews conducted by Dorothy Eber with the help of young Inuit interpreters. Peter Pitseolak learned the system of reading and writing brought by the missionaries and from an early age formed the habit of keeping a diary. He took his first photograph for a white man who was afraid to approach a polar bear and later, in the early 1940s, acquired his own camera and taught himself, with the help of his wife Aggeok, to develop films in igloo, tent, and hut. His pictures catch, as no white photographer's could, the authentic quality and detail of Eskimo life in the last days of the camp system. Sweeping from nomadic times to the early 1970s, Peter Pitseolak provides a frank and vigorous account of how change came to Baffin Island. A realist who knew he was providing a social history of a vanishing way of life, his story is a farewell to traditional camp life and to Seekooseelak -- where the people of Cape Dorset once had their camps.