Pen of Iron: American Prose and the King James Bible

زبان ساده و در عین حال باشکوه کتاب مقدس کینگ جیمز از ابتدا در فرهنگ آمریکایی نفوذ کرده است - و فصاحت قدرتمند آن حتی امروز نیز احساس می شود. در این کتاب، رابرت آلتر، مترجم و منتقد ادبی مشهور کتاب مقدس، برخی از راه‌های جذابی را که رمان‌نویسان آمریکایی - از ملویل، همینگوی و فاکنر گرفته تا بلو، مرلین رابینسون و کورمک مک‌کارتی - از منابع غنی سبک‌شناسی استفاده کرده‌اند، ردیابی می‌کند. کتاب مقدس انگلیسی متعارف برای مد کردن سبک‌های پرطنین و چشم‌اندازهای متمایز خود از واقعیت. نشان دادن شیوه‌های کاملاً متفاوتی که در آن کلمات، اصطلاحات، نحو و آهنگ‌های این کتاب مقدس در Moby-Dick، Absalom، Absalom!، The Sun also Rises، Seize the Day، Gilead و جاده، Alter طیف گسترده ای از امکانات سبکی و تخیلی را که رمان نویسان آمریکایی در کتاب مقدس یافته اند را نشان می دهد. در عین حال، آلتر اهمیت نگاه دقیق به سبک آثار ادبی را نشان می‌دهد و این موضوع را نشان می‌دهد که سبک صرفاً یک پدیده زیبایی‌شناختی نیست، بلکه همان رسانه‌ای است که نویسندگان از طریق آن جهان خود را درک می‌کنند.

The simple yet grand language of the King James Bible has pervaded American culture from the beginning--and its powerful eloquence continues to be felt even today. In this book, acclaimed biblical translator and literary critic Robert Alter traces some of the fascinating ways that American novelists--from Melville, Hemingway, and Faulkner to Bellow, Marilynne Robinson, and Cormac McCarthy--have drawn on the rich stylistic resources of the canonical English Bible to fashion their own strongly resonant styles and distinctive visions of reality. Showing the radically different manners in which the words, idioms, syntax, and cadences of this Bible are woven into Moby-Dick, Absalom, Absalom!, The Sun Also Rises, Seize the Day, Gilead, and The Road, Alter reveals the wide variety of stylistic and imaginative possibilities that American novelists have found in Scripture. At the same time, Alter demonstrates the importance of looking closely at the style of literary works, making the case that style is not merely an aesthetic phenomenon but is the very medium through which writers conceive their worlds.