Peace through International Law: The Role of the International Law Commission. A Colloquium at the Occasion of its Sixtieth Anniversary

جناب جورج نولتی، همکاران عزیز، خانم‌ها و آقایان، به مناسبت شصتمین سالگرد تشکیل کمیسیون حقوق بین‌الملل، به شما در کنفرانس ما خوش آمد می‌گویم. دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیانس مونیخ و دانشگاه هومبولت برلین از اینکه دعوت ما را دنبال کردید خوشحال هستند. ما به ویژه مفتخریم که اکثریت اعضای کمیسیون حقوق بین الملل دعوت ما را پذیرفته اند. حضور یکی از اعضای سابق کمیسیون شایسته تذکر ویژه است: برونو سیما اکنون نه تنها قاضی دادگاه بین‌المللی Jtice است، بلکه اگر بخواهم بگویم، «قهرمان محلی» است، که این کار شگفت‌انگیز را به عهده داشته است. کرسی حقوق بین الملل در دانشگاه مونیخ برای بیش از سی سال. او در حالی که در لاهه نیست هنوز در مونیخ زندگی می کند. ما خوشحالیم که شرکت کنندگان از نزدیک، از مناطق و کشورهای همسایه، و همچنین از کشورهای دورتر مانند برزیل و چین آمده اند. من شخصا بسیار راضی هستم که گروه ما ترکیبی عالی از وکلای باتجربه بین المللی و همکاران و دانشجویان جوان تر را نمایندگی می کند. این ترکیب به ما این فرصت را می‌دهد که تبادلات پرباری داشته باشیم، و برای ILC تماس گرفته و بازخورد دریافت کنیم. کمیسیون حقوق بین الملل نیازی به معرفی ندارد. مانند تعداد کمی از افراد شاد، در شصت سالگی می تواند به یک موفقیت تا حد زیادی نگاه کند.

Georg Nolte Excellencies, dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, I welcome you to our colloquium on the occasion of the sixtieth an- versary of the International Law Commission. The Ludwig Maximilians University of Munich and the Humboldt University of Berlin are happy that you have followed our invitation. We are particularly proud that a majority of the members of the Int- national Law Commission have accepted our invitation. The presence of one former member of the Commission deserves special mention: Bruno Simma is now not only a Judge at the International Court of J- tice but also, if I may say so, the “local hero”, having held the wond- ful Chair for International Law at the University of Munich for more than thirty years. He is still living in Munich when he is not in The Hague. We are glad that participants have come from nearby, from neighbouring regions and countries, as well as from countries as far away as Brazil and China. I am personally very content that our group represents a fine mixture of experienced international lawyers and younger colleagues and students. This composition gives us the opp- tunity for fruitful exchanges, and for the ILC to reach out and to - ceive feedback. The International Law Commission needs no introduction. Like a few happy persons, at age sixty it can look back onto a largely successful - reer.