Paying the Tab: The Costs and Benefits of Alcohol Control

چه دارویی بیشترین لذت و بیشترین درد را برای آمریکایی ها فراهم می کند؟ پاسخ، دست پایین، الکل است. درد نه تنها ناشی از رانندگی در حالت مستی و جان های از دست رفته است، بلکه اعتیاد، نزاع های خانوادگی، جنایت، خشونت، سلامت ضعیف، و هدر رفتن پتانسیل های انسانی نیز به وجود می آید. پیر و جوان، مشروب خواران و پرهیزکنندگان به طور یکسان، همه تحت تأثیر قرار می گیرند. هر آمریکایی برای سوء مصرف الکل هزینه می پردازد.

Paying the Tab، اولین تحلیل جامع از این موضوع سیاست پیچیده، خواستار گسترش رویکرد ما برای مهار مخرب است. نوشیدن در چند دهه گذشته، تلاش‌ها برای کاهش هزینه‌های اجتماعی - مهار نوشیدن الکل توسط جوانان و سرکوب رانندگی در حالت مستی - تا حدودی مؤثر بوده است، اما به طرز تاسف باری ناقص بوده است. در واقع، سیاست گذاران آمریکایی تأثیر طرف عرضه معادله را نادیده گرفته اند. آبجو و مشروبات الکلی امروزه بسیار ارزان‌تر و راحت‌تر از دهه‌های 1950 و 1960 در دسترس هستند.

گزارش خوب و جذاب فیلیپ کوک، تاریخچه تلاش‌های ما برای «قانون‌گذاری اخلاق» را شرح می‌دهد. درس های نادیده گرفته شده از ممنوعیت، و ظهور الکلی های گمنام. او گزارش کاملی از شواهد علمی انباشته شده در طول بیست و پنج سال اخیر تحقیقات اقتصادی و بهداشت عمومی ارائه می دهد، که نشان می دهد مالیات مالیات غیر مستقیم الکل و سایر محدودیت های عرضه، ابزارهای سیاستی موثر و کم استفاده ای هستند که می توانند سوء استفاده را کاهش دهند و در عین حال حفظ کنند. لذت مصرف متوسط پرداخت برگه یک مورد قدرتمند برای اصلاح دوره خط مشی ایجاد می کند. الکل بسیار ارزان است و برای همه ما هزینه دارد.

What drug provides Americans with the greatest pleasure and the greatest pain? The answer, hands down, is alcohol. The pain comes not only from drunk driving and lost lives but also addiction, family strife, crime, violence, poor health, and squandered human potential. Young and old, drinkers and abstainers alike, all are affected. Every American is paying for alcohol abuse.

Paying the Tab, the first comprehensive analysis of this complex policy issue, calls for broadening our approach to curbing destructive drinking. Over the last few decades, efforts to reduce the societal costs--curbing youth drinking and cracking down on drunk driving--have been somewhat effective, but woefully incomplete. In fact, American policymakers have ignored the influence of the supply side of the equation. Beer and liquor are far cheaper and more readily available today than in the 1950s and 1960s.

Philip Cook's well-researched and engaging account chronicles the history of our attempts to "legislate morality," the overlooked lessons from Prohibition, and the rise of Alcoholics Anonymous. He provides a thorough account of the scientific evidence that has accumulated over the last twenty-five years of economic and public-health research, which demonstrates that higher alcohol excise taxes and other supply restrictions are effective and underutilized policy tools that can cut abuse while preserving the pleasures of moderate consumption. Paying the Tab makes a powerful case for a policy course correction. Alcohol is too cheap, and it's costing all of us.