Patients of the State: The Politics of Waiting in Argentina

بیماران ایالتیک گزارش جامعه شناختی از انتظار طولانی است که مردم فقیری که به دنبال خدمات اجتماعی و اداری دولتی هستند باید تحمل کنند. این بر اساس تحقیقات قوم نگارانه در منطقه انتظار دفتر اصلی رفاه در بوئنوس آیرس، در خط منتهی به اداره ثبت نام آرژانتین که در آن بیگانگان قانونی برای کارت شناسایی درخواست می کنند، و در میان افرادی که در یک زاغه نشین آلوده در حومه پایتخت زندگی می کنند، ساخته شده است. در حالی که منتظر تخصیص مسکن بهتر است. خاویر اویرو با بررسی دقیق تعاملات پیش پا افتاده بین فقرا و دولت، و همچنین سردرگمی و عدم اطمینان افراد محروم در مورد فرآیندهای اداری که بر آنها تأثیر می گذارد، استدلال می کند که در حین انتظار، فقرا برعکس شهروندی را می آموزند. آنها یاد می گیرند که بیمار دولت باشند. آنها این پیام را جذب می کنند که باید صبور باشند و منتظر بمانند، زیرا کار دیگری نمی توانند انجام دهند. Auyero با جلب توجه به یک پویایی قابل توجه روزمره که تا به حال توجه کمی را به خود جلب کرده است، نه تنها چگونگی تجربه فقرا این انتظارهای طولانی را در نظر می گیرد، بلکه همچنین چگونگی انتظار کشیدن افراد فقیر را به عنوان یک استراتژی کنترل دولت در نظر می گیرد.

Patients of the State is a sociological account of the extended waiting that poor people seeking state social and administrative services must endure. It is based on ethnographic research in the waiting area of the main welfare office in Buenos Aires, in the line leading into the Argentine registration office where legal aliens apply for identification cards, and among people who live in a polluted shantytown on the capital’s outskirts, while waiting to be allocated better housing. Scrutinizing the mundane interactions between the poor and the state, as well as underprivileged people’s confusion and uncertainty about the administrative processes that affect them, Javier Auyero argues that while waiting, the poor learn the opposite of citizenship. They learn to be patients of the state. They absorb the message that they should be patient and keep waiting, because there is nothing else that they can do. Drawing attention to a significant everyday dynamic that has received little scholarly attention until now, Auyero considers not only how the poor experience these lengthy waits but also how making poor people wait works as a strategy of state control.