Pathologie der Laboratoriumstiere: Erster Band

در سال 1931 کتاب "آناتومی و آسیب شناسی بیماری های خودبخودی در گاوهای کوچک آزمایشگاهی" توسط JAFFE منتشر شد. هدف این کتاب این بود که به پزشک تجربی مبنایی بدهد تا تشخیص دهد که آیا یافته‌های او باید واقعاً به‌عنوان نتیجه آزمایش‌هایش تفسیر شود یا اینکه آیا همان تغییرات می‌تواند خود به خود رخ دهد. ما معتقدیم که در آن زمان به این هدف عمل کرده است، همانطور که نقل قول های متعددی که از کار گرفته شده و در سراسر جهان منتشر شده است، گواه آن است. هدف دیگر کتاب تشویق به انتشار مشاهدات تغییرات خود به خودی بیش از پیش بود. آثار فراوانی که از آن زمان در مورد این مشکل منتشر شده است تأیید می کند که این هدف نیز محقق شده است. از آنجایی که 26 سال از انتشار این کتاب می گذرد و تمام نسخه های آن مدت ها به فروش رفته است، نیاز به چاپ جدید بود. وقتی ناشر 3 سال پیش توانست به این طرح نزدیک شود، مشکلات جدیدی به وجود آمد. در ابتدا، سردبیر آن زمان (JAFF:E) معتقد بود که او دیگر نمی تواند به تنهایی این کار را انجام دهد، زیرا در خارج از کشور زندگی می کند. ویراستاران مشترک (COHRS و MEESSEN) اضافه شدند. همچنین نشان داده شد که نسخه جدید به هیچ وجه ساده تر از نسخه اول نیست زیرا باید بسیاری از نشریات از سراسر جهان جمع آوری می شد. کارمندانی که با مهربانی با کمک موافقت کرده بودند، اغلب مجبور بودند کارهای بیشتری از آنچه که کار تمام شده نشان می دهد انجام دهند.

Im Jahre 1931 erschien, herausgegeben von JAFFE, das Buch: "Anatomie und Pathologie der Spontanerkrankungen der kleinen Laboratoriumstiere". Der Zweck des Buches war, dem experimentell arbeitenden Mediziner eine Unterlage dafür zu geben, ob seine Befunde tatsächlich als Ergebnis seiner Versuche zu deuten seien oder ob gleiche Veränderungen auch spontan auftreten könnten. Wir glauben, daß es damals diesen Zweck erfüllt hat, wie aus zahlreichen, dem Werk entnommenen und in aller Welt erschienenen Zitaten hervorgeht. Ein weiterer Zweck des Buches war, Anregung zu geben, Beobachtungen von spontanen Ver­ änderungen mehr als bis dahin zu veröffentlichen; die vielen inzwischen er­ schienenen Arbeiten zu diesem Problem bestätigen, daß auch dieses Ziel erreicht wurde. Da seit dem Erscheinen dieses Buches 26 Jahre verstrichen und alle Exemplare längst vergriffen sind, war eine neue Auflage erforderlich. Als vor 3 Jahren der Verlag diesem Plan nähertreten konnte, ergaben sich neue Schwierigkeiten. Zunächst glaubte der damalige Herausgeber (JAFF:E), diese Aufgabe nicht mehr allein übernehmen zu können, da er im Ausland lebt; so kamen die Mitherausgeber (COHRS und MEESSEN) hinzu. Ferner zeigte sich, daß die neue Bearbeitung gegenüber der ersten keineswegs leichter geworden war, weil viele Veröffentlichungen aus dem Schrifttum der Welt zusammengetragen werden mußten. Die Mitarbeiter, die in freundlicher Weise ihre Hilfe zugesagt hatten, mußten deshalb oft eine größere Arbeit leisten, als das fertige Werk ver­ muten läßt.