Pascal: Einführung in die Sprache DIN-Norm 66256 Erläuterungen

نظرات در مورد هدف استانداردسازی زبان های برنامه نویسی بسیار متفاوت است، از بی فایده تا ضروری. آنچه امروزه مسلم است این است که استانداردی برای اطمینان از قابل حمل بودن برنامه ها بین محصولات تولیدکنندگان مختلف، هم برای کاربران و هم برای تولیدکنندگان ضروری است. اما همچنین واضح است که استانداردسازی یک زبان برنامه نویسی شباهت چندانی با پیچ یا چرخ ندارد، زیرا زبان ابزاری با پیچیدگی نامتناسب بیشتر است. بنابراین طول سند استانداردسازی نباید تعجب آور باشد. نظرات در مورد زمان مناسب برای استانداردسازی نیز متفاوت است. در حالی که در موارد خاصی قبل از اجرای زبان به دنبال استانداردی می‌گردند و سودمندی آن را می‌توان آزمایش کرد، با پاسکال این امر تقریباً 15 سال پس از تعریف زبان رخ می‌دهد. این خیلی دیر است که بر «گویش‌ها» و انواعی که در این زمان پدیدار شده‌اند تأثیر گذاشته است. یک سند استاندارد، خواندن خشک است. بنابراین، نویسندگان کتاب به ایده خوبی رسیدند که آن را با یک متن مقدماتی ترکیب کنند. این به خواننده این فرصت را می دهد که همزمان مفاهیم را از طریق متنی که درک آن آسان تر است درک کند و از دقت متن استاندارد استفاده کند. مقدمه همچنین نمای کلی بهتری را تضمین می کند. می توان امیدوار بود که هر دو بخش مکمل یکدیگر باشند و در نتیجه به جلب توجه و موفقیت کمک کنند.

Über den Sinn der Normung von Programmiersprachen gehen die Meinungen weit auseinander und reichen von nutzlos bis unerlässlich. Sicher ist heute, daß zur Sicherstellung der Portabilität von Programmen zwischen Produkten verschiedener Hersteller ein Standard notwendig ist, und zwar sowohl für Anwender wie Hersteller. Einleuchtend ist aber auch, daß die Normung einer Programmiersprache wenig gemeinsam hat mit derjenigen von Schrauben oder Rädern, ist doch die Sprache ein Werkzeug von unverhältnismäßige größerer Komplexität. Die Länge des Normungs­ dokumentes darf daher nicht überraschen. Ebenso gehen die Ansichten über den richtigen Zeitpunkt einer Standardisierung auseinander. Während in gewissen Fällen ein Standard angestrebt wird, bevor die Sprache implementiert ist und damit ihre Zweckmäßigkeit erprobt werden kann, erfolgt sie bei Pascal fast 15 Jahre nach der Sprach-Definition. Dies ist reichlich spät, um die in dieser Zeit hervorgegangenen "Dialekte" und Varianten noch zu beeinflussen. Ein Normungs-Dokument ist eine trockene Lektüre. Die Autoren des Buches sind daher auf die gute Idee gekommen, dieses mit einem einführenden Text zusammenzulegen. Damit wird dem Leser die Möglichkeit geboten, gleichzeitig die Konzepte durch einen leichter verständlichen Text verstehen zu lernen und die Präzision des Normentextes zu nutzen. Auch gewährleistet die Einführung einen besseren Überblick. Es ist zu hoffen, daß sich beide Teile gegenseitig ergänzen und damit zu Beachtung und Erfolg verhelfen.