Parmenides of Elea: Fragments. A text and translation with an introduction

دیوید گالوپ یک متن یونانی و یک ترجمه صفحه روبروی جدید از قطعات باقی مانده از شعر فلسفی پارمنیدس ارائه می دهد. او همچنین شامل اولین ترجمه کامل به انگلیسی از زمینه هایی است که در آن قطعات به ما منتقل شده است، و از شهادت باستانی در مورد زندگی و اندیشه پارمنیدس. همه قطعات به طور کامل ترجمه شده اند و به ترتیبی تنظیم شده اند که از زمان انتشار پنجمین ویرایش Die Fragmente der Vorsokratiker اثر Diels-Rranz ​​متعارف شده است. تفسیرهای جایگزین برای عباراتی ارائه می شود که معنای آنها مورد مناقشه است یا سؤالات اصلی تفسیر به متن یا ترجمه اتخاذ شده بستگی دارد.

در یک مقاله مقدماتی مبسوط، گالوپ راهنمایی در زمینه پس‌زمینه شعر، و توضیح مداوم آن، همراه با بحثی انتقادی از استدلال اساسی آن ارائه می‌کند. این جلد همچنین شامل کتابشناسی گسترده، واژه نامه ای از اصطلاحات کلیدی در شعر، و بخشی در منابع و مقامات است.

David Gallop provides a Greek text and a new facing-page translation of the extant fragments of Parmenides' philosophical poem. He also includes the first complete translation into English of the contexts in which the fragments have been transmitted to us, and of the ancient testimonia regarding Parmenides' life and thought. All of the fragments have been translated in full and are arranged in the order that has become canonical since the publication of the fifth edition of Diels-Rranz's Die Fragmente der Vorsokratiker. Alternative renderings are provided for passages whose meaning is disputed or where major questions of interpretation hinge upon the text or translation adopted.

In an extended introductory essay, Gallop offers guidance on the background of the poem, and a continuous exposition of it, together with a critical discussion of its basic argument. The volume also includes an extensive bibliography, a glossary of key terms in the poem, and a section on sources and authorities.