Painting with Words, Writing with Pictures: Word and Image in the Work of Italo Calvino

کتاب ریچی به طور گسترده‌ای در آثار کالوینو قرار می‌گیرد تا صحت این ایده را که خود کالوینو بیان کرده است نشان دهد که یک تصویر بصری در منشأ تمام روایت او نهفته است. موضوع اصلی کتاب رابط دشوار بین کلمه و تصویر است که کالوینو در طول زندگی حرفه‌ای خود با آن دست و پنجه نرم می‌کرد، عمل ادراک که آنچه را که دیده نمی‌شد قابل مشاهده کرد و آنچه دیده می‌شد را به آنچه خوانده شد تبدیل کرد. ریچی معتقد است که روایت کالوینو برنامه ای «تصویر محور» دارد و استراتژی ادبی او «اکفراستیک» است، یعنی با توصیف ادبی بازنمایی بصری، واقعی یا خیالی، مشخص می شود. این کتاب ماهیت بین‌رشته‌ای دارد و نه تنها محققان ادبیات، بلکه برای کسانی که با هنرهای تجسمی و فناوری اطلاعات کار می‌کنند نیز مورد توجه قرار خواهد گرفت.

Ricci's book ranges widely over Calvino's oeuvre to illustrate the accuracy of the idea articulated by Calvino himself that a visual image lies at the origin of all his narrative. The book's main theme is the difficult interface between word and image that Calvino struggled with throughout his career, the act of perception that rendered visible that which was invisible and transformed what was seen into what is read. Ricci holds that Calvino's narrative has an 'imagocentric' program and that his literary strategy is 'ekphrastic' i.e. it is characterized by literary description of visual representation, real or imaginary. The book is interdisciplinary in nature and will interest not only scholars of literature but also those who work with the visual arts and with information technology.