Pädiatrische Diagnostik / Pädiatrische Therapie

در این جلد دوم از کتاب راهنمای جدید اطفال، برای اولین بار تلاش شد تا کل تشخیص و درمان کودکان خلاصه شود. هدف این بود که پزشکان شاغل در کلینیک ها و مطب ها را با منبع اطلاعاتی جامع و واضح برای جهت دهی سریع ارائه دهند. این پروژه دشوار بود زیرا تا کنون هیچ مدلی برای آن وجود نداشت. اگرچه هدف این بود که تا حد امکان کامل باشد، اما محتوا و دامنه هر فصل باید برای استفاده عملی قابل مدیریت باشد. این امر مستلزم نگاهی ظریف و ویرایش دقیق سرمقاله بود. 109 نویسنده از اطفال و سایر رشته ها مانند فیزیولوژی، داخلی، ریه، مغز و اعصاب، چشم پزشکی، گوش شناسی، رادیولوژی، جراحی کودکان، ارتوپدی، اورولوژی، دندانپزشکی، طب دهان و فک و صورت، انگل شناسی، ویروس شناسی، فارماکولوژی، انکولوژی، بیوشیمی و غیره. به این حجم کمک کرد. آنها فصل‌ها و بخش‌های غالباً بسیار تخصصی و گسترده خود را با الزامات ضروری چارچوب این کتاب تطبیق داده‌اند، به طوری که تعداد زیاد نویسندگان نه به گسترش، بلکه به تعمیق محتوا کمک کرده‌اند. به دلایل عملی، منطقی به نظر می رسید که حجم را به دو قسمت تقسیم کنیم، زیرا این امر هم تشخیص و هم درمان را واضح تر می کرد و حجم های فرعی را برای استفاده قابل کنترل تر می کرد. بنابراین امیدواریم که این جلد به یک کتاب راهنما به معنای واقعی کلمه تبدیل شده باشد که پزشکان با کمال میل آن را در کار روزانه کودکان خود در دست بگیرند. به ویژه، ساختار \"Diagrwstilc کودکان\" در ابتدا مشکلاتی را ایجاد کرد.

In dem vorliegenden Band II des neuen Handbuches der Kinderheilkunde wurde erstmalig der Versuch unternommen, die gesamte pädiatrische Diagnostik und Therapie zusammenfassend darzustellen. Dabei galt als Ziel, dem in Klinik und Praxis tätigen Arzt gleicherweise eine um­ fassende und übersichtliche Informationsquelle zur schnellen Orientierung zu vermitteln. Dieses Vorhaben erwies sich schon deswegen als schwierig, weil hierfür bislang kein Vorbild existierte. Obwohl weitgehende Vollständigkeit angestrebt wurde, mußten Inhalt und Umfang der einzelnen Kapitel für den praktischen Gebrauch überschaubar gehalten werden. Dies erforderte eine subtile Disposition und eine straffe redaktionelle Bearbeitung. 109 Autoren aus Kinderheilkunde und anderen Fachrichtungen, wie Physiologie, Innere Medi­ zin, Pulmologie, Neurologie, Ophthalmologie, Otologie, Radiologie, Kinderchirurgie, Orthopädie, Urologie, Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Parasitologie, Virologie, Pharmakologie, Onkologie, Biochemie etc. haben an diesem Band mitgewirkt. Ihre oft hochspezialisierten und umfangreichen Kapitel und Abschnitte haben sie den zwingenden Erfordernissen des Rahmens dieses Hand­ buches angepaßt, so daß die Vielzahl der Autoren nicht zur Ausweitung, sondern zur Vertiefung des Inhaltes beitrug. Aus praktischen Gründen schien es sinnvoll, den Band in zwei Teile aufzugliedern, denn damit wurden sowohl Diagnostik als auch Therapie übersichtlicher, die Teilbände für den Gebrauch handlicher. So hoffen wir, daß dieser Band zu einem Handbuch im eigentlichen Sinne geworden ist, welches der Arzt bei seiner täglichen pädiatrischen Tätigkeit gern in die Hand nimmt. Insbesondere die Gliederung der "Pädiatrischen Diagrwstilc" bereitete anfangs Schwierigkeiten.