Overcomplicated: Technology at the Limits of Comprehension

   چرا بورس نیویورک معاملات را بدون هشدار در 8 ژوئیه 2015 به حالت تعلیق درآورد؟ چرا برخی از خودروهای تویوتا برخلاف میل رانندگان خود شتاب غیرقابل کنترلی داشتند؟ چرا برنامه های داخل هواپیماهای ما گاهی سازندگان خود را شگفت زده می کند؟
   پس از تجزیه و تحلیل کامل توسط کارشناسان برتر، پاسخ ها هنوز از ما دور هستند.
   نرم‌افزاری که ماشین یا آیفونتان را اجرا می‌کند را نمی‌دانید. اما یک راز در اینجا وجود دارد: نه نوابغ اپل یا دکترای تویوتا - به هر حال نه کاملاً. هیچ کس، نه وکلا، پزشکان، حسابداران یا سیاست گذاران، قوانین حاکم بر اظهارنامه مالیاتی، حساب بازنشستگی یا ماشین آلات پزشکی بیمارستان شما را به طور کامل درک نمی کند. همان پیشرفت های تکنولوژیکی که زندگی ما را ساده کرده است، سیستم های حاکم بر زندگی ما را غیرقابل درک، غیرقابل پیش بینی و بیش از حد پیچیده کرده است.
   در بیش از حد پیچیده، دانشمند پیچیدگی ساموئل آربسمن، راهنمای میدانی تازه و روشنگری برای زندگی با فناوری‌های پیچیده‌ای که درک انسان را به چالش می‌کشند، ارائه می‌کند. آربسمن استدلال می کند که با پیچیده تر شدن فناوری، رفتار آن بیش از آنکه با یک مدل ریاضی مطابقت داشته باشد، هوس های دنیای طبیعی را تقلید می کند. اگر می‌خواهیم در این عصر جدید زنده بمانیم و پیشرفت کنیم، باید نیاز خود به اصول و قواعد حاکم را کنار بگذاریم و هرج و مرج را بپذیریم. با در آغوش گرفتن و مشاهده تصادفات و اتفاقات عجیبی که زندگی ما را مختل می کنند، می توانیم سرنخ های ارزشمندی در مورد نحوه عملکرد الگوریتم هایمان به دست آوریم. علاوه بر این، در نتیجه ما متفکران، دانشمندان و مبتکران بهتری خواهیم شد.
   این کتاب شفاف و پرانرژی، تحلیلی جدید و حیاتی از جهان است که برای هرکسی که می‌خواهد عاقلانه زندگی کند، «مدرن» معرفی شده است.

   Why did the New York Stock Exchange suspend trading without warning on July 8, 2015? Why did certain Toyota vehicles accelerate uncontrollably against the will of their drivers? Why does the programming inside our airplanes occasionally surprise its creators? 
   After a thorough analysis by the top experts, the answers still elude us. 
   You don’t understand the software running your car or your iPhone. But here’s a secret: neither do the geniuses at Apple or the Ph.D.’s at Toyota—not perfectly, anyway. No one, not lawyers, doctors, accountants, or policy makers, fully grasps the rules governing your tax return, your retirement account, or your hospital’s medical machinery. The same technological advances that have simplified our lives have made the systems governing our lives incomprehensible, unpredictable, and overcomplicated. 
   In Overcomplicated, complexity scientist Samuel Arbesman offers a fresh, insightful field guide to living with complex technologies that defy human comprehension. As technology grows more complex, Arbesman argues, its behavior mimics the vagaries of the natural world more than it conforms to a mathematical model. If we are to survive and thrive in this new age, we must abandon our need for governing principles and rules and accept the chaos. By embracing and observing the freak accidents and flukes that disrupt our lives, we can gain valuable clues about how our algorithms really work. What’s more, we will become better thinkers, scientists, and innovators as a result. 
   Lucid and energizing, this book is a vital new analysis of the world heralded as "modern" for anyone who wants to live wisely.