Ottoman Culture and the Project of Modernity: Reform and Translation in the Tanzimat Novel

مرکز پروژه اصلاحی تنزیمات عثمانی در قرن نوزدهم، این رمان ابتدا در خارج از فضای عثمانی توسعه یافت، اما به عنوان ابزار آموزشی برای مدل‌سازی و ایجاد اشکال جدید شهروندی عثمانی مورد استفاده قرار گرفت. مقالات این کتاب به بررسی تخصیص رمان به عنوان یک ژانر ادبی و به کارگیری آن در پروژه فرهنگی متاخر عثمانی برای ساختن مدرنیته عثمانی می پردازد.

تحلیل متون و نویسندگان کلیدی، از آثار احمد میذات افندی گرفته تا میزانی مراد و وارطان ​​پاشا، در میان سایرین، فصول کتاب ژانر رمان را بسیار بیشتر از واردات وسترن و غیرعثمانی بررسی می کند. تولیدات فرهنگی، بلکه به عنوان وسیله ای برای پرورش ذهنیت های مدرن بومی.

Central to the nineteenth-century Ottoman Tanzimat reform project, the novel originally developed outside of Ottoman space, yet was adopted as a didactic tool to model and generate new forms of Ottoman citizenship. Essays in this book explore the appropriation of the novel as a literary genre and its deployment in the late Ottoman cultural project of constructing an Ottoman modernity.

Analyzing key texts and authors, from the works of Ahmet Midhat Efendi to Mizanci Murad and Vartan Pasha, among others, the book's chapters explore the novel genre as far more than a case of importation of Western and non-Ottoman cultural productions, but rather as a vehicle for the cultivation of indigenous modern subjectivities.