Otto Hahn: Achievement and Responsibility

اوتو هان (1879-1968) جایزه نوبل شیمی 1944 را برای کارش در مورد شکافت اتمی دریافت کرد: کار او در برلین در دهه های 1930 و 1940 با لیز مایتنر و فریتز استراسمن منجر به کشف این شد که اورانیوم توسط بمباران هسته ای بمباران شده است. تحت شکافت خود به خودی قرار می گیرند و انرژی های عظیمی را آزاد می کنند. این کار که توسط پناهندگان علمی آلمان نازی به انگلستان و ایالات متحده منتقل شد، منجر به تحریک پروژه منهتن و توسعه بمب اتمی شد. در هیروشیما و ناکازاکی، هان قبلاً شروع به تأمل در مسئولیت اجتماعی دانشمندان در قبال اکتشافات اساسی آنها و کاربردهای بعدی دانشی که ایجاد می کنند، کرده بود. در طول جنگ، هان به محدودیت‌های نازی‌ها بر دانشگاه‌ها و محققان اعتراض کرده بود و پس از جنگ، به طور فعال در تلاش‌ها برای محدود کردن گسترش سلاح‌های هسته‌ای شرکت کرد. مسئولیت علمی و اجتماعی او نتیجه می گیرد که ایده های هان هنوز می تواند به عنوان پایه ای برای اقدامات مسئولانه و اخلاقی دانشمندان باشد.

Otto Hahn (1879-1968) was awarded the 1944 Nobel Prize for Chemistry for his work on atomic fission: his work in Berlin in the 1930s and 1940s with Lise Meitner and Fritz Strassmann led to the discovery that uranium nuclei bombarded by neutrons undergo spontaneous fission, releasing enormous energies. This work, conveyed to England and the US by scientific refugees from Nazi Germany, led to the instigation of the Manhattan Project and the development of the Atomic Bomb.
Reviled by many after the war as one of the people responsible for the carnage at Hiroshima and Nagasaki, Hahn had already begun to reflect on the social responsibility of scientists for their fundamental discoveries and the subsequent applications of the knowledge they create. Already during the war, Hahn had protested Nazi restrictions on Universities and researchers, and after the War, he became actively involved in efforts to restrict the spread of nuclear weapons.
In this volume Klaus Hoffmann discusses Hahn's contributions to science and his reflections of scientific and social responsibility. He concludes that Hahn's ideas can still serve as a foundation for responsible and moral actions by scientists.