Otfrid Foerster · Physician and Naturalist: November 9, 1873 – June 15, 1941

1.5 ژوئن 1.966 بیست و پنجمین سالگرد مرگ اوتفرید فورستر، یکی از آن دانشمندانی بود که در سالهای جوانی خود به رسمیت بین المللی دست یافتند. او در زمره بزرگترین عصب شناسان گرنان قرار می گیرد و به عنوان همتا در میان نرنس های بزرگ جهان که مسئول شکل دادن به تصویر مغز و اعصاب هستند قرار دارد: هاگلینگز جکسون، شارکو، دوشن دی بولون، دژرین، ارب، سر هنری هِد، و شرینگتون. گویی توسط آدمون FOERSTER تسخیر شده بود خود را خستگی ناپذیر برای رسیدن به وظیفه تقریباً فوق بشری خود در طول زندگی خود خرج کرد. کار او برای مدت طولانی برای نورولوژی عامل تعیین کننده باقی خواهد ماند. بگذارید نشریات خودش حرف بزند. پایان نامه هایی که اندکی پس از مرگ او نوشته شده اند، واضح تر از آنچه امروز می توان انجام داد، به تصویر کشیده شده است. بیوگرافی کوتاه و تعدادی خاطرات گزیده هایی از ارائه های علمی او را معرفی می کند که بسیاری از آنها با یادداشت مقدماتی مختصر در مورد شرایط پروژه خاص معرفی شده اند. از انتشارات اسپرینگر برای تسهیل ترجمه انگلیسی نسخه اصلی گرنان که برای نشست مشترک سالانه \"انجمن عصب‌شناسی گرنان\" و \"انجمن پزشکی داخلی آلمان\" 1.966 تهیه شده بود سپاسگزاریم. و همچنین می‌خواهم از دکتر آدولف روزنوئر و دکتر جوزف ایوانز برای ترجمه‌هایشان تشکر کنم.

The 1.5th of June, 1.966 marked the 25th anniversary of the death of OTFRID FOERSTER, one of those scientists who achieve international recognition in their younger years. He ranks among the greatest of the Gerrnan neurologists and he stands as a peer among the great narnes of the world responsible for the shaping of the image of Neurology: HUGHLINGS JACKSON, CHARCOT, DUCHENNE DE BOULOGNE, DEJERINE, ERB, Sir HENRY HEAD, MONAKow, and SHERRINGTON. As if possessed by ademon FOERSTER spent himself indefatigably to achieve his almost superhuman task during his lifetime. His work will remain a deterrninant for Neurology for a long time to come. Let his own publications speak for hirn. The epilogues, written shortly after his death, picture hirn more vividly than can be done today. A short biography and a number of memoirs introduce excerpts from his scientific presentations, many of which are intro­ duced by abrief prefatory note regarding the circumstances of the specific project. Our gratitude is extended to the Springer Publishing House for facilitating an English translation of the original Gerrnan edition prepared for the Joint Annual Meeting of the "Gerrnan Society for Neurology" and the "German Society for Internal Medicine", 1.966. And I should also like to express my gratitude to Dr. ADOLF ROSENAUER and Dr. JOSEPH EVANS for their translations.