Oriental Stories as Tools in Psychotherapy: The Merchant and the Parrot With 100 Case Examples for Education and Self-Help

اگر به کسی ماهی بدهید، فقط یک بار به او غذا می دهید. اگر ماهیگیری را به او بیاموزید، می تواند برای همیشه خودش را سیر کند. ---خرد شرقی وقتی یک آلمانی یا آمریکایی عصر به خانه می آید، آرامش و سکوت خود را می خواهد. این حداقل قاعده کلی است. جلوی تلویزیون می نشیند، آبجی که به سختی به دست آورده است می نوشد و روزنامه اش را می خواند، انگار که می خواهد بگوید: "من را راحت بگذارید. بعد از این همه زحمت کشیدن، من حق دارم." آرامش است در شرق، مرد به شیوه ای متفاوت آرام می گیرد. وقتی او به خانه می آید، همسرش قبلاً چند مهمان، اقوام یا دوستان خانوادگی و تجاری را دعوت کرده است. با گپ زدن با مهمانانش، او احساس آرامش می کند، گویی که آزادانه شعار "مهمانان هدیه ای از جانب خدا هستند" را ترجمه می کند. بنابراین آرامش می تواند معانی زیادی داشته باشد. هیچ تعریف مشخصی برای هر چیزی که آرامش شامل می شود وجود ندارد. مردم به روشی که یاد گرفته‌اند آرامش می‌یابند، و روشی که به دست آورده‌اند همان چیزی است که در خانواده یا گروهشان، یا در حلقه اجتماعی که به آن تعلق دارند، مرسوم است.

If you give someone a fish, you feed him only once. If you teach him how to fish, he can feed himself forever. ---Oriental wisdom When a German or American comes home in the evening, he wants his peace and quiet. That, at least, is the general rule. He sits down in front of the television, drinks his hard-earned beer and reads his newspaper, as if to say, "Leave me in peace. After working so hard, I have a right to it." For him, this is relaxation. In the East, a man relaxes in a different way. By the time he comes home, his wife has already invited a few guests, relatives, or family and business friends. By chatting with his guests, he feels relaxed, as though freely translating the motto "Guests are a gift from God." Relaxation can thus mean many things. There is no set definition for everything that relaxation comprises. People relax in the way they have learned how, and the way they hav~earned is what is customary in their family or group, or in the social circle to which they belong.