Ophthalmologie: Diagnose und Therapie in der Praxis Ein Lehrbuch für Studenten, Assistenten und Ärzte

در زمان افزایش سریع دانش در بسیاری از زمینه‌های چشم پزشکی، نوشتن کتابی که با سبقت گرفتن از پیشرفت‌های این رشته قبل یا مدت کوتاهی پس از انتشار، ارزش خود را به سرعت از دست ندهد، دشوار است. از زمانی که اولین نسخه از "چشم‌شناسی عمومی" آنها در سال 1958 منتشر شد، VAUGHAN و ASHBURY در اینجا به شاهکاری دست یافتند. آنها توانسته اند با تجدید چاپ هر 2-3 سال کتاب خود را به روز نگه دارند. با کوشش فوق العاده و مهارت زیاد، قدیمی ها حذف شدند، در حالی که یافته های پاتوفیزیولوژیک جدید، مفاهیم نظری و تکنیک های جراحی گنجانده شدند. مراقبت بسیار دقیقی انجام شد تا اطمینان حاصل شود که فقط نوآوری هایی معرفی می شوند که خود را در کلینیک و عمل ثابت کرده اند و در نتیجه اعتبار پایدار خود را ثابت کرده اند. به این ترتیب اثری خلق شد که فاقد بالاست بود، اما سال هاست که هر آنچه دانشجو و دستیار جوان چشم پزشکی باید در مورد این موضوع بدانند در آن گنجانده شده است. آموزش پزشکی در سال های اخیر دستخوش تغییرات شدیدی شده است. دوره عملی جای یک سخنرانی با ساختار پیوسته را گرفته است که فقط می تواند بینشی ناقص از ساختار سیستماتیک موضوع، مشکلات و امکانات آن ارائه دهد. بنابراین، وظیفه یک کتاب درسی خوب به طور فزاینده ای است که این شکاف را برطرف کند و یک دید کلی از مهم ترین حقایق چشم پزشکی مدرن را تا حد امکان کامل به دانش آموز ارائه دهد.

In Zeiten rapide anwachsenden Wissens auf vielen Gebieten der Augenheilkunde ist es schwierig, ein Buch zu schreiben, das nicht sehr schnell seinen Wert dadurch ein­ büßt, daß es schon vor oder kurz nach seinem Erscheinen von der Entwicklung des Fa­ ches überholt wird. VAUGHAN und ASHBURY haben hier seit der ersten Auflage ihrer "General Ophthalmology" im Jahre 1958 eine Meisterleistung vollbracht. Es ist ihnen gelungen, ihr Buch durch Neuauflagen, die im Abstand von jeweils 2-3 Jahren erfolg­ ten, auf dem neuesten Stand zu halten. Mit ungeheurem Fleiß und großem Geschick wurde dabei Überholtes eliminiert, während neue pathophysiologische Erkenntnisse, theoretische Konzepte und chirurgische Techniken aufgenommen wurden. Sehr ge­ wissenhaft wurde dabei darauf geachtet, daß nur solche Neuerungen Eingang fanden, die sich in Klinik und Praxis bewährt und so ihre anhaltende Gültigkeit unter Beweis gestellt hatten. Auf diese Weise ist ein Werk entstanden, das keinerlei Ballast enthält, aber seit Jahren all das umfaßt, was der Student und der junge ophthalmologische Assistenzarzt über das Fach wissen sollten. Die medizinische Ausbildung hat in den letzten Jahren einschneidende Veränderungen erfahren. An die Stelle einer konse­ quent aufgebauten Vorlesung ist das Praktikum getreten, das nur einen unvollkomme­ nen Einblick in den systematischen Aufbau des Faches, seine Probleme und seine Möglichkeiten vermitteln kann. Es ist daher in zunehmendem Maße Aufgabe eines gu­ ten Lehrbuches, diese Lücke zu schließen und dem Studenten in überschaubarer Wei­ se einen möglichst kompletten Überblick über die wichtigsten Fakten moderner Au­ genheilkunde zu bieten.