One People, Two Worlds

پس از معرفی شدن توسط یک دوست مشترک در زمستان سال 2000، خاخام اصلاح طلب آمیل هیرش و خاخام ارتدکس یوسف راینمن، مکاتبه بی سابقه ای هجده ماهه از طریق ایمیل در مورد اصول اساسی ایمان و عمل یهودی را آغاز کردند. نتیجه این کتاب است: یک بحث صادقانه، هوشمندانه و بدون محدودیت در مورد تقریباً هر موضوع «دکمه داغ» که اصلاح طلبان و یهودیان ارتدکس در مورد آنها با هم تفاوت دارند، از جمله وجود یک حق تعالی، منشأ و اعتبار کتاب مقدس و قانون شفاهی، نقش زنان، جذب، ارزش فرهنگ سکولار، و اسرائیل.

گاهی اوقات آنها موافق هستند. اغلب آنها مخالف هستند - و به شدت نیز. اما نکته مهم این است که در حین صحبت کردن با یکدیگر، متوجه می شوند که واقعاً یکدیگر را دوست دارند و مهمتر از همه، به یکدیگر احترام می گذارند. سیر آنها از سوء ظن متقابل به توجه متقابل سفری خارق العاده است. از آن، هم یهودیان و هم غیر یهودیان با هر پیشینه ای می توانند چیزهای زیادی بیاموزند...

After being introduced by a mutual friend in the winter of 2000, Reform Rabbi Ammiel Hirsch and Orthodox Rabbi Yosef Reinman embarked on an unprecedented eighteen-month e-mail correspondence on the fundamental principles of Jewish faith and practice. What resulted is this book: an honest, intelligent, no-holds-barred discussion of virtually every "hot button" issue on which Reform and Orthodox Jews differ, among them the existence of a Supreme Being, the origins and authenticity of the Bible and the Oral Law, the role of women, assimilation, the value of secular culture, and Israel.

Sometimes they agree; more often than not they disagree--and quite sharply, too. But the important thing is that, as they keep talking to each other, they discover that they actually like each other, and, above all, they respect each other. Their journey from mutual suspicion to mutual regard is an extraordinary one; from it, both Jews and non-Jews of all backgrounds can learn a great deal...