On Translating Arabic: A Cultural Approach

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Enani M.M.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 238 
زبان: Arabic-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 140 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 35,000

G.E.B.O., 2000. - 236 صفحه. ISBN: 9770170216. در کتاب جدید خود، پروفسور M. M. Enani از دانشگاه قاهره، مترجم مشهور، پیشنهاد می کند که ترجمه عربی را به عنوان یک تمرین فرهنگی مورد بحث قرار دهد و دو مورد را از هم متمایز کند. انواع عربی - به جای سطوح - تنوع باستانی، با ریشه در سنت فرهنگی، گرچه هنوز به طور غیرمستقیم زنده است، و تنوع مدرن که، به طور قانع کننده ای استدلال می کند، شامل انواع نوشتاری (عربی استاندارد مدرن) و گفتاری (مصری) می شود. عربی) با وجود تفاوت های صوری گسترده بین دو مورد اخیر. رویکرد معنایی مستلزم ارائه ترکیبی فرهنگی/منطقه ای از کلمات و عبارات کلیدی در هر دو زبان عربی و انگلیسی، و همچنین تعداد زیادی مثال گویا از قرآن، سنت نبوی، آیات عربی و انگلیسی است. کتاب دانش \"کاربردی\" عربی را پیش‌فرض می‌گیرد، اما چنین دانشی برای لذت بردن از رویکرد تازه و محرک ضروری نیست.

G.E.B.O., 2000. — 236 pages. ISBN: 9770170216. In his new book, Professor M. M. Enani of Cairo University, a translator of great renown, proposes to discuss the translation of Arabic as a cultural exercise, distinguishing two kinds of Arabic – rather than levels – the archaic variety, with roots in the cultural tradition, though still indirectly alive, and the modern variety which, he convincingly argues, includes both the written variety (Modern Standard Arabic) and the spoken one (Egyptian Arabic) in spite of the vast formal differences between the last two. The semantic approach has required a combined cultural/diachronic handing of Key words and Expressions on both Arabic and English, as well as a great number of illustrative examples from the Quran, Prophetic Tradition, Arabic and English verse. The book presupposes a "working" knowledge of Arabic, but such s knowledge is not essential to the enjoyment of the fresh and stimulating approach.