On Thin Ice: The Changing World of the Polar Bear

خرس‌های قطبی - خشن و باشکوه - برای قرن‌ها ما را مجذوب خود کرده‌اند. آنها که توسط کاشفان می ترسند، مورد احترام اینوئیت ها، و مورد علاقه بازدیدکنندگان باغ وحش در همه جا هستند، نمادی از زیبایی خشن و ظرافت عضلانی قطب شمال هستند. اما از آنجایی که گرمایش جهانی یکپارچگی کلاهک‌های یخی را تهدید می‌کند، خرس قطبی نیز نمادی از خطرات زیست‌محیطی است که به دلیل اعمال مضر انسان به وجود آمده است. تنها در بیست سال گذشته، جمعیت خرس های قطبی جهان به نصف کاهش یافته است. امروزه تعداد آنها فقط 22000 نفر است.
 
فور و تکان دهنده، روی یخ نازک هم جشن است و هم فریاد جمعی به نمایندگی از یکی از بزرگترین گنجینه های طبیعی زمین.

Polar bears—fierce and majestic—have captivated us for centuries. Feared by explorers, revered by the Inuit, and beloved by zoo goers everywhere, they are a symbol for the harsh beauty and muscular grace of the Arctic. But as global warming threatens the ice caps’ integrity, the polar bear has also come to symbolize the environmental peril that has arisen due to harmful human practices. In the past twenty years alone, the world population of polar bears has shrunk by half. Today they number just 22,000.
 
Urgent and stirring, On Thin Ice is both a celebration and a rallying cry on behalf of one of earth’s greatest natural treasures.