On the Unhappiness of Being Greek

خواندن برای هر کسی که مایل به درک چگونگی وقوع بحران یونان و معنای یونانی بودن امروز است توسط یک میهن‌پرست بحث‌برانگیز و بومی یونانی نوشته شده است.

اگر نوام چامسکی و گور ویدال مشابه یونانی داشته باشند، چنین است. نیکوس دیمو، یکی از بارورترین ذهن های نسل خود. این کتاب مجموعه‌ای از 193 عبارت است که اغلب کوتاه، اغلب کوتاه و گاهی طنزآمیز درباره یونان و یونانیان است. دیمو در پس‌اسکریپت می‌نویسد: من سعی کرده‌ام به سادگی مشاهدات خود را به گونه‌ای بیان کنم که افراد جدی آنها را جدی بدانند، در حالی که افراد جدی‌تر آنها را کمتر جدی ببینند. من اکنون با این احتمال که دقیقا برعکس اتفاق بیفتد شکنجه شده ام. به گفته نویسنده آن، نیکوس دیمو: این کتاب مجموعه ای طنز آمیز از کلمات قصار درباره کاستی های یونانیان نیست، بلکه تأملی تلخ در سرنوشت غم انگیز آنهاست (این کتاب) محصول مردی است که عمیقاً به کشور خود اهمیت می دهد و می کوشد کمک کند. همشهریانش شعار دلفی را انجام می دهند:...

Required reading for anyone wishing to understand how the Greek crisis came about and what it means to be Greek today written by a controversial patriot and native of Greece.

If Noam Chomsky and Gore Vidal have a Greek analogue, it is Nikos Dimou, one of the most fertile minds of his generation. This book is a series of 193 mostly brief, often cutting and at times satirical aphorisms about Greece and Greeks. In the postscript, Dimou writes: I have tried, simply, to articulate my observations in such a way so that serious people will find them to be serious, while less serious ones will find them less serious. I am now tortured by the possibility that the exact opposite will occur. According to its author, Nikos Dimou: This book is not a humorous collection of aphorisms about the shortcomings of Greeks but a bitter reflection on their tragic destiny (it is) the product of a man who cares deeply for his country, and tries to help his fellow citizens fulfil the Delphic motto:...