On Hitler's Mountain: Overcoming the Legacy of a Nazi Childhood

ایرمگارد هانت با بزرگ شدن در کوه‌های زیبای برچتسگادن -- در چند قدمی پناهگاه کوهستانی آدولف هیتلر -- کودکی به ظاهر شاد و ساده ای داشت. هانت در خاطرات قدرتمند، روشنگر و گاه ترسناک خود، جوانی را بازگو می کند که زیر نظر یک رهبر شرور اما متقاعد کننده زندگی می کرد. همانطور که او بزرگتر شد، واقعیت خشن جنگ - و چند بزرگسال شجاع که با رژیم نازی مخالف بودند - در بدبینی او نسبت به ایدئولوژی ناسیونال سوسیالیستی و تبلیغات نازی که به او آموخته بودند به آن اعتقاد داشته باشد، برانگیخت.

در ماه مه 1945، هانت یازده ساله، نیروهای آمریکایی را که عقب نشینی کوهستانی هیتلر را اشغال کردند، مشاهده کرد که نشان دهنده پایان دیکتاتوری نازی ها و جنگ جهانی دوم بود. با شروع گزارش جنایات نازی ها، بسیاری از آلمانی ها سعی کردند حقیقت آنچه را که رخ داده بود انکار کنند. در مقابل، هانت مصمم بود حقایق گذشته جنایتکارانه کشورش را بداند و با آن روبرو شود.

در کوه هیتلر چیزی بیش از یک خاطره است -- پرتره ای از یک ملت است. که قطب‌نمای اخلاقی خود را از دست داد. این یک داستان تحریک‌آمیز از یک خانواده و یک جامعه در یک دوره و مکانی از تاریخ است که اگرچه به سرعت برای ما دور می‌شود، اما طنین مهمی برای زمانه ما دارد.

Growing up in the beautiful mountains of Berchtesgaden -- just steps from Adolf Hitler's alpine retreat -- Irmgard Hunt had a seemingly happy, simple childhood. In her powerful, illuminating, and sometimes frightening memoir, Hunt recounts a youth lived under an evil but persuasive leader. As she grew older, the harsh reality of war -- and a few brave adults who opposed the Nazi regime -- aroused in her skepticism of National Socialist ideology and the Nazi propaganda she was taught to believe in.

In May 1945, an eleven-year-old Hunt watched American troops occupy Hitler's mountain retreat, signaling the end of the Nazi dictatorship and World War II. As the Nazi crimes began to be accounted for, many Germans tried to deny the truth of what had occurred; Hunt, in contrast, was determined to know and face the facts of her country's criminal past.

On Hitler's Mountain is more than a memoir -- it is a portrait of a nation that lost its moral compass. It is a provocative story of a family and a community in a period and location in history that, though it is fast becoming remote to us, has important resonance for our own time.