Old English Shorter Poems v1 Religious and Didactic

در کنار آثار بلند معروفی مانند Beowulf، شعر قدیمی انگلیسی تعداد زیادی تصنیف کوتاه‌تر را ارائه می‌دهد که بسیاری از آنها با مضامین صریح مسیحی هستند. این جلد از کتابخانه قرون وسطایی دامبارتون اوکس، بیست و نه مورد از این شعرهای مذهبی کوتاه‌تر را ارائه می‌کند که به زبان انگلیسی میانه قدیمی و اولیه بین قرن‌های هفتم و دوازدهم سروده شده‌اند. از جمله متونی که تطبیق‌پذیری قابل‌توجه شعرهای اولیه انگلیسی را نشان می‌دهند، تمثیل‌های رنگارنگ جهان طبیعی، اشعاری اختصاص داده شده به دعا و اخلاق مسیحی، و تأملات قدرتمند در مورد مرگ، قضاوت، بهشت ​​و جهنم هستند.

قبلاً. بسیاری از این اشعار که در مکان‌های مختلف ویرایش شده‌اند و در برخی موارد فاقد ترجمه‌های قابل دسترس هستند، در خارج از محافل علمی کمتر شناخته شده‌اند. هدف این جلد این است که این مجموعه مهم از متون را با گردآوری آنها در یک مجموعه و ارائه ترجمه‌ها و یادداشت‌های توضیحی به‌روز به مخاطبان گسترده‌تری ارائه دهد. یک مقدمه شعرها را در زمینه‌های ادبی-تاریخی خود قرار می‌دهد، که بیشتر توسط دو ضمیمه نشان داده شده است، از جمله اولین ترجمه کامل انگلیسی مدرن از به اصطلاح Old English Office Benedictine .

Alongside famous long works such as Beowulf, Old English poetry offers a large number of shorter compositions, many of them on explicitly Christian themes. This volume of the Dumbarton Oaks Medieval Library presents twenty-nine of these shorter religious poems composed in Old and early Middle English between the seventh and twelfth centuries. Among the texts, which demonstrate the remarkable versatility of early English verse, are colorful allegories of the natural world, poems dedicated to Christian prayer and morality, and powerful meditations on death, judgment, heaven, and hell.

Previously edited in many different places and in some instances lacking accessible translations, many of these poems have remained little known outside scholarly circles. The present volume aims to offer this important body of texts to a wider audience by bringing them together in one collection and providing all of them with up-to-date translations and explanatory notes. An introduction sets the poems in their literary-historical contexts, which are further illustrated by two appendices, including the first complete modern English translation of the so-called Old English Benedictine Office.