Obstacle Course: The Everyday Struggle to Get an Abortion in America

غیر قابل تصور به نظر می رسد که شهروندان یکی از قدرتمندترین کشورهای جهان باید زندگی و معیشت خود را در جستجوی دسترسی به مراقبت های بهداشتی لازم به خطر بیندازند. و با این حال جای تعجب نیست که در بسیاری از نقاط در سراسر ایالات متحده، سقط جنین می تواند یک چالش بزرگ باشد. سیاستمداران و فعالان ضدانتخاب به طور خستگی ناپذیری تلاش کرده اند تا محدودیت های بی موردی را بر این روش پزشکی ساده اعمال کنند که در بهترین حالت، آن را به تأخیر می اندازد و در بدترین حالت، خطرات پزشکی ایجاد می کند و زنان را از حق انتخاب محافظت شده توسط قانون اساسی محروم می کند.

Obstacle Course داستان سقط جنین در آمریکا را روایت می کند و واقعیت نگران کننده ای از موانع غیرقابل عبور افراد را هنگام تلاش برای استفاده از حقوق قانونی خود برای خدمات پزشکی به تصویر می کشد. نویسندگان دیوید اس. کوهن و کارول جوفه روند اغلب دشوار و غیر ضروری خاتمه بارداری را آشکار کردند: تصمیم گیری خرابکارانه، کلینیک ها در مکان های دور، ممنوعیت بیمه، آزار و اذیت معترضان، سونوگرافی های اجباری و اطلاعات پزشکی نادرست، دوره های انتظار خودسرانه، و محدودیت های روش غیرقابل توجیه.
 
بر اساس داستان های بیماران و همچنین مصاحبه با ارائه دهندگان سقط جنین و متحدان از هر ایالت در کشور، مسیر موانع عزم غیرقابل توقف مورد نیاز زنان را آشکار می کند. پیگیری استقلال باروری و همچنین تعهد باورنکردنی ارائه دهندگان سقط جنین. بدون تلاش ارتشی از متخصصان پزشکی، مدیران کلینیک ها، مشاوران، فعالان و داوطلبان، حق قانونی برای تقریباً یک میلیون نفر در سال که سقط جنین می کنند، بی معنی خواهد بود. راه بهتری وجود دارد - درمان سقط جنین مانند هر نوع مراقبت بهداشتی دیگری - اما ایالات متحده با این ایده آل فاصله زیادی دارد.

It seems unthinkable that citizens of one of the most powerful nations in the world must risk their lives and livelihoods in the search for access to necessary health care. And yet it is no surprise that in many places throughout the United States, getting an abortion can be a monumental challenge. Anti-choice politicians and activists have worked tirelessly to impose needless restrictions on this straightforward medical procedure that, at best, delay it and, at worst, create medical risks and deny women their constitutionally protected right to choose. 

Obstacle Course tells the story of abortion in America, capturing a disturbing reality of insurmountable barriers people face when trying to exercise their legal rights to medical services. Authors David S. Cohen and Carole Joffe lay bare the often arduous and unnecessarily burdensome process of terminating a pregnancy: the sabotaged decision-making, clinics in remote locations, insurance bans, harassing protesters, forced ultrasounds and dishonest medical information, arbitrary waiting periods, and unjustified procedure limitations.
 
Based on patients’ stories as well as interviews with abortion providers and allies from every state in the country, Obstacle Course reveals the unstoppable determination required of women in the pursuit of reproductive autonomy as well as the incredible commitment of abortion providers. Without the efforts of an unheralded army of medical professionals, clinic administrators, counselors, activists, and volunteers, what is a legal right would be meaningless for the almost one million people per year who get abortions. There is a better way—treating abortion like any other form of health care—but the United States is a long way from that ideal.