Obama music: some notes from a south sider abroad

بانی گریر، نویسنده و نمایشنامه نویس مستقر در لندن، متولد و بزرگ شده در جنوب شیکاگو، به دنبال نشان دادن این است که ریاست جمهوری باراک اوباما همان چیزی است که او آن را "ریاست جمهوری سمت جنوبی" می نامد. و اینکه فقط بخش جنوبی شیکاگو با تاریخ و فرهنگ و نهادهایش است که می‌توانست یک آمریکایی آفریقایی تبار را در این روزگار به کاخ سفید بفرستد. «موسیقی اوباما» آمیزه‌ای از حکایت‌های مربوط به رشد خودش در یکی از مهیب‌ترین جوامع سیاه‌پوست آمریکا است که با مشاهداتی درباره ریشه‌ها و پیشرفت موسیقی ساوث ساید: گاسپل، بلوز، سول و جاز، و باراک ترکیب شده است. و رابطه میشل اوباما با صدای جامعه خود. همه اینها با تاریخ در هم تنیده شده است، از مهاجرت بزرگ در پایان جنگ جهانی اول تا دهه 60 و دورانی که خود اوباما اعلام کرده است که به آن نزدیک است. این یک کتاب تاریخی متعارف، و نه یک گزارش گزارشگر در مسیر کمپین نیست. «اوباما موزیک» یک زن آفریقایی آمریکایی است...

Born and raised on the South Side of Chicago, London based author and playwright Bonnie Greer seeks to demonstrate that Barack Obama's Presidency is what she calls a 'South Side Presidency'. And that it is only the South Side of Chicago, with its history and culture and institutions that could have sent an African American, in this day and age, to the White House. 'Obama Music' is a mixture of anecdotes about her own growing up in one of America's most formidable Black communities, mixed in with observations on the origins and progress of the music of the South Side: gospel, blues, soul and jazz, and Barack and Michelle Obama's relation to the sound of their community. All of this is woven in with history ranging from the Great Migration at the end of World War One, to the and of the 60's, an era Obama himself has stated that he feels close to. This is not a conventional history book, nor a reporter-on-the campaign-trail account. 'Obama Music' is one African American woman's...