NRW-Lexikon: Politik. Gesellschaft. Wirtschaft. Recht. Kultur

نوردراین-وستفالن یکی از 16 ایالتی است که از زمان اتحاد مجدد آلمان در سال 1990 جمهوری فدرال آلمان را تشکیل داده اند. پنجاهمین سالگرد تأسیس خود را در آگوست 1996 جشن گرفت: در 23 اوت 1946، دو استان پروس سابق راینلند و وستفالن ادغام شدند و ایالت نوردراین-وستفالن را تشکیل دادند (با کنار گذاشتن مناطق دولتی تریر و کوبلنتس، در حالی که ایالت لیپ-دتمولد اندکی بعد اضافه شد). 2 نوردراین-وستفالن چهارمین ایالت بزرگ جمهوری فدرال از نظر مساحت (تقریباً 34000 کیلومتر) پس از باواریا، نیدرزاکسن و بادن-وورتمبرگ است. اما از نظر جمعیت از همه آنها پیشی می گیرد. تقریباً 18 میلیون نفر در اینجا زندگی می کنند به همان تعداد جمعیت امروز در ایالت های فدرال جدید. در جمهوری فدرال آلمان (جدید)، NRW تا حدودی به لبه غربی نزدیکتر است تا مرکز، در حالی که قبل از اتحاد آلمان مرکز جغرافیایی بود. اما از دیدگاه اروپا، مکان مرکزی در نتیجه اتحاد تغییر نکرده است. این مکان به ویژه برای اقتصاد که فواصل کوتاهی برای صادرات و واردات دارد، مناسب است. NRW یک ایالت غنی است: غنی از کالاها و قدرت اقتصادی، غنی از موسسات فرهنگی و آموزشی. از بسیاری جهات در آلمان در صدر قرار دارد. در عین حال، NRW نیز مشکلات زیادی برای غلبه بر آن دارد. اینها مشکلاتی هستند که سایر ایالت های فدرال و اروپا را نیز تحت تأثیر قرار می دهند: تغییرات ساختاری، بیکاری و آسیب های زیست محیطی.

Nordrhein-Westfalen ist eines der 16 Länder, die seit der Deutschen Vereini­ gung von 1990 die Bundesrepublik Deutschland bilden. Es feierte im August 1996 den 50. Jahrestag seiner Gründung: Am 23. Au­ gust 1946 wurden gemäß einer Verordnung der britischen Besatzungsmacht die beiden ehemaligen preußischen Provinzen Rheinland und Westfalen zum Land Nordrhein-Westfalen zusammengefügt (unter Weglassung der Regierungsbe­ zirke Trier und Koblenz, während das Land Lippe-Detmold kurz darauf hinzu­ kam). 2 Nordrhein-Westfalen ist der Fläche nach (rd. 34.000 km ) das viertgrößte Land der Bundesrepublik hinter Bayern, Niedersachsen und Baden-Württem­ berg. Es übertrifft aber alle an Bevölkerungszahl. Mit annähernd 18 Millionen leben hier so viele Menschen wie heute in den neuen Ländern. NRW liegt innerhalb der (neuen) Bundesrepublik etwas näher zum westli­ chen Rand als zur Mitte, während es vor der Deutschen Vereinigung das geo­ graphische Zentrum bildete. Aber europäisch gesehen hat sich die Zentrallage durch die Vereinigung nicht verändert. Günstig ist diese Lage besonders für die Wirtschaft, die für ihre Ex- und Importe kurze Wege hat. NRW ist ein reiches Land: reich an Gütern und an Wirtschaftskraft, reich an kulturellen und an Bildungseinrichtungen. Es liegt in vielerlei Hinsicht in Deutschland an der Spitze. Zugleich hat NRW aber auch viele Probleme zu be­ wältigen. Es sind Probleme, die auch andere Bundesländer und Europa betref­ fen: Strukturwandel, Arbeitslosigkeit und Umweltschäden.