Notizie da un grande paese

\"خوانده‌ای بسیار سرگرم‌کننده، اما همچنین روشن‌گر و آموزنده.\" ایندیپندنت در یکشنبه\" برایسون در روایت خود از آمریکا و ویژگی‌های خاص آن فوق‌العاده است. جدی و در عین حال تمسخر آمیز.» گاردین. اما شکاف بین آمریکائی که در کودکی از خود به جا گذاشته بود، آمریکائی که از او استقبال می‌کرد و عاداتی که در کشوری دیگر به دست آورده بود، به شدت به او ضربه می‌زند. او هر روز، به رغم خودش، با چالش‌های کوچک و بزرگی روبه‌رو می‌شود، به دلیل تفاوت‌های فرهنگی و زبانی بین کشورها، که او را گیج و در عین حال سرگرم می‌کند: همه کارهایی که در بزرگسالی باید انجام می‌داد. از پیش پا افتاده ترین، مانند کارهای کوچک نگهداری در خانه، تا مهم ترین آنها، مانند آوردن بچه ها به دنیا یا ثبت نام در صندوق بازنشستگی... – آنها بریتانیای کبیر را به عنوان پیشینه داشتند و در آمریکا همه چیز شبیه به هم است. بلکه عمیقاً متفاوت است یا در طول سالها تغییر کرده است. از این رو سوء تفاهم در فروشگاه سخت افزار در مورد نحوه صحیح تر نام گذاری رولپلاک ها برای قفسه ها، ناباوری در مقابل وسواس آمریکایی نسبت به تهویه مطبوع یا احترام عمیق به قوانین (که می توان به خاطر آنها سرزنش کرد، به وجود آمد. اگر بدون اینکه منتظر دستور پیشخدمت بنشینید، غذاخوری را خالی کنید، همانطور که در تابلوی ورودی توصیه می شود). اخبار یک کشور بزرگ، داستان غم انگیز اتحاد دوباره با سرزمین مادری، و نامه ای عاشقانه به کانونی است که دوباره کشف شده است.

«Una lettura divertentissima, ma anche acuta e istruttiva.»The Indipendent on Sunday«Bryson è straordinario nel raccontare l'America e le sue idiosincrasie. Serio e beffardo allo stesso tempo.»The Guardian«Delizioso... Un libro da assaporare.»The TimesDopo aver vissuto in Inghilterra per quasi vent’anni, Bill Bryson decide di tornare con la famiglia negli Stati Uniti, dove è nato e cresciuto. Ma lo scarto tra l’America che aveva lasciato da ragazzo, quella che lo accoglie e le abitudini acquisite in un altro paese lo colpisce con la forza di un terremoto. Ogni giorno, suo malgrado, affronta piccole e grandi sfide, dovute alle differenze culturali e linguistiche fra i paesi, che lo lasciano sconcertato e allo stesso tempo divertito: tutte le cose che ha dovuto fare da adulto infatti – dalle più banali, come i piccoli lavori di manutenzione in casa, a quelle più importanti, come mettere al mondo dei figli o sottoscrivere un fondo pensione... – hanno avuto come sfondo la Gran Bretagna e in America tutto è simile ma anche profondamente diverso, oppure è cambiato nel corso degli anni. Ecco allora le incomprensioni dal ferramenta su come sia più corretto chiamare i tasselli per le mensole, l’incredulità davanti all’ossessione tutta americana per l’aria condizionata o il profondo rispetto per le regole (per cui si può essere redarguiti in un diner vuoto se ci si siede senza aver aspettato le indicazioni della cameriera, come intimato dal cartello all’entrata). Notizie da un grande paese è il racconto tragicomico del ricongiungimento con la terra natia, e una lettera d’amore al focolare ritrovato.