Normaler und hoher Blutdruck und kardiovaskuläre Mortalität bei verschiedenen Völkern: Epidemiologie und Ätiologie

من این مطالعه را قبل از جنگ جهانی دوم شروع کردم. فرضیات متفاوت، نامشخص و اغلب نادرست در مورد سطح فشار خون و مرگ و میر قلبی عروقی در افراد مختلف سفیدپوست و به خصوص رنگین پوست وجود دارد. از آنجایی که این مشکل از اهمیت فیزیولوژیکی، پزشکی، انسان شناسی، تکاملی، بیمه ای-پزشکی و اپیدمیولوژیکی برخوردار است، تصمیم گرفتم بر اساس تمام فشار خون ممکن از افراد سفیدپوست و رنگین پوست به آن رسیدگی کنم. از آنجایی که ادبیات در این مورد تا حد زیادی در ارگان‌های غیرقابل دسترسی شاخه‌های مختلف دانش در سراسر جهان پراکنده است، نه تنها یافتن، بلکه دستیابی به کار مربوطه نیز بسیار پر زحمت بود و اغلب تنها با به دست آوردن نسخه‌های چاپی امکان‌پذیر بود. با گذشت زمان، با این حال، من مواد غنی غیرمنتظره ای را جمع آوری کردم. با ورود نشریات جدید و مهم مرتبط، نسخه خطی با جداول فراوانش باید بارها و بارها تکمیل و دوباره کار می‌شد و چون حجم کتابی که به من اختصاص داده شده بود خیلی زود فراتر رفت، سرانجام مجبور شد چندین بار کوتاه شود. تمام کارهای کمکی پرزحمت و وقت گیر مرتبط تنها بر عهده همسرم مارگاریت استیگلر بود که همکاری بسیار وظیفه شناسانه و فهمیده او در طول سالیان متمادی برای تکمیل کار من ضروری بود. برای چاپ کتابم با ناشر دکتر دکتر صحبت می کنم. DIETRICH STEIN· KOPFF در دارمشتات و بنیاد تحقیقات آلمان در باد گودسبرگ برای اعطای یارانه برای هزینه های چاپ.

Ich habe die vorliegende Untersuchung schon vor dem II. Weltkrieg begonnen. Über die Höhe des Blutdruckes und die kardiavaskuläre Mortalität verschiedener weißer und namentlich farbiger Völker bestehen schwankende, unsichere und viel­ fach unrichtige Annahmen. Da diesem Problem eine physiologische, medizinische, anthropologische, entwicklungsgeschichtliche, versicherungsmedizinische und epi­ demiologische Bedeutung zukommt, so entschloß ich mich zu seiner Bearbeitung, und zwar auf Grund aller erreichbaren Blutdruckkollektive möglichst vieler weißer und farbiger Völker. Da die Literatur hierüber großenteils in schwer zugänglichen Organen verschiedener Wissenszweige in aller Welt verstreut ist, so war nicht nur die Auffindung, sondern auch die Beschaffung der einschlägigen Arbeiten sehr umständlich und sehr oft nur durch Einholung von Sonderdrucken möglich. Mit der Zeit sammelte sich aber doch ein unerwartet reiches Material bei mir an. Mit dem Einlangen neuer wichtiger einschlägiger Publikationen mußte das Manu­ skript mit seinen vielen Tabellen immer wieder ergänzt und umgearbeitet und wegen alsbald eingetretener Überschreitung des mir zugebilligten Buchumfanges schließlich mehrmals ausgiebig gekürzt werden. Alle damit verbundenen mühsamen und zeitraubenden Hilfsarbeiten oblagen ausschließlich meiner Frau MARGARETE STIGLER, deren äußerst gewissenhafte und verständnisvolle jahrelange Mitarbeit für die Vollendung meines Werkes unent­ behrlich war. Für die Herausgabe meines Buches spreche ich dem Verlag Dr. DIETRICH STEIN· KOPFF in Darmstadt und der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Bad Godesberg für die Gewährung eines Druckkostenzuschusses meinen wärmsten Dank aus.