Noninvasive Methods for the Quantification of Skin Functions: An Update on Methodology and Clinical Applications

بیش از 10 سال پیش، من این شانس را داشتم که از بیمارستان دانشگاهی در مونستر، آلمان بازدید کنم. در کلینیک سرپایی آنجا، به طور تصادفی با یک متخصص پوست جوان آشنا شدم که در طول کار بالینی پرمشغله روزانه خود به مطالعه کمی پوست تحریک شده اختصاص داشت. من بلافاصله احساس کردم که این دکتر پی. فروش تحقیقات خود را با آرمان ها و اشتیاق انجام می دهد که برای من بسیار آشنا بود. به زودی متوجه شدیم که تجربه مشابهی را در گذشته به اشتراک گذاشته ایم. هر دوی ما کار خود را در تحقیقات پوستی با یک مربی آغاز کرده بودیم. برای من بیش از 25 سال پیش بود که برای اولین بار با دکتر کلیگمن، استاد دانشگاه پنسیلوانیا در فیلادلفیا، ایالات متحده آمریکا آشنا شدم. به یاد آوردم که از سوال اولیه او "به عنوان یک متخصص پوست، آیا می خواهید پوست زنده یا مرده را مطالعه کنید؟" بسیار شوکه شده بودم، زیرا در آن زمان و حتی امروز، هر زمان که نمی توانیم اطلاعات کافی در مورد پوست جمع آوری کنیم. با چشم غیرمسلح، به صورت تهاجمی برداشته می‌شود، روشی رایج برای بررسی بافت‌شناسی نمونه‌ای از پوست از بافت زنده است.بسیاری از متخصصان پوست هنوز هرگز به مطالعه غیرتهاجمی خود پوست سالم زنده با کمک فناوری‌های پیشرفته موجود برای ارزیابی ویژگی‌های ساختاری و عملکردی آن فکر نمی‌کنند. در آن زمان دکتر کلیگمن قصد داشت سیستمی برای ارزیابی پوست از جنبه‌های مختلف، با استفاده از روش‌هایی که در گذشته نادیده گرفته شده بود، ایجاد کند و ابزارهای مختلف تکنولوژیکی را معرفی کند.

More than 10 years ago, I had the chance to visit the university hospital in Munster, Germany. At the outpatient clinic there, I accidently met a young dermatologist who was devoted to the study of the quantification of irritated skin during his busy daily clinical work. I sensed immediately that this Dr. P. Frosch was conducting his research with the ideals and enthusiasm which were so familiar to me. Soon we found that we shared a similar past experience; we both had begun our careers in dermatological investigation with the same mentor. For me it was more than 25 years ago that I first met Dr. Kligman, Professor at the University of Pennsylvania in Philadelphia, USA. I reminisced that I had been greatly shocked by his initial question ''As a dermatologist, do you want to study living or dead skin?" because, at that time and even today, whenever we cannot collect enough information about the skin with the naked eye, it is invasively removed is common practice to histologically examine a skin sample that from living tissue. Many dermatologists still would never think of studying the living intact skin itself noninvasively with the aid of existing advanced technologies to assess its structural and functional properties. At that time Dr. Kligman intended to build up a system of evaluating the skin from various aspects, using methods that had been unduly neglected in the past and introducing various technological instruments.