No Trade Is Free: Changing Course, Taking on China, and Helping America's Workers

آمریکا اولین کشوری در تاریخ است که برای ظهور رقبای خود بودجه مالی می کند. ما باید همین الان توقف کنیم، قبل از اینکه خیلی دیر شود.

یکی از مهم‌ترین نمایندگان تجاری ایالات متحده در تاریخ ما، رابرت لایتیزر، بازنشانی بزرگی از سیاست تجاری آمریکا را رهبری کرد که در سراسر دولت‌ها دوام آورده است. برای بیش از 40 سال، او به عنوان بخشی از دولت ریگان و ترامپ و به عنوان یک وکیل خصوصی علیه سیاست های شکست خورده تجارت آزاد یک طرفه به دعوا، مذاکره و سرمقاله پرداخت. او به‌عنوان نماینده تجاری، علیه جهانی‌گرایان، واردکنندگان، لابی‌ها، دولت‌های خارجی و تجارت‌های بزرگی که منافعشان از منافع کارگران آمریکایی متفاوت بود، مبارزه کرد. گزینه ارجح برای قدرتمندترین ها در واشنگتن بود و میلیون ها آمریکایی عادی بهای آن را پرداختند. واشنگتن اغلب به جای اولویت دادن به جوامع سالم آمریکایی، مشاغل خوب، دستمزدهای بالاتر و آینده امیدوارکننده برای کارگران ما، بیشتر به سود شرکت ها، واردات ارزان و نگرانی های دولت های خارجی از جمله چینی ها اهمیت می داد. در ازای آن، قهوه‌سازها و تی‌شرت‌های ارزان‌تری دریافت کردیم، در حالی که هزاران کارخانه تعطیل شدند، دستمزدها راکد ماندند، جوامع بدتر شدند، نابرابری اقتصادی در کشورمان افزایش یافت، و تریلیون‌ها دلار کسری تجاری ایجاد کردیم.

بخشی از خاطرات، بخشی از تاریخ، و بخشی از تجزیه و تحلیل سیاست، هیچ تجارت رایگان نیست داستان چگونگی یافتن آمریکا را بیان می کند. در این مرحله و نحوه برخورد دولت ترامپ با ارتدوکسی نهادهای تجاری، با نتایج شگفت‌آور. لایتیزر با طرح‌های عمیق شخصیت‌های برخی از مهم‌ترین رهبران زمان ما - از دونالد ترامپ، شی جین پینگ، نانسی پلوسی، تا آندرس مانوئل لوپز اوبرادور، توضیح می‌دهد که مذاکرات تجاری در واقع چگونه کار می‌کنند و چرا اهرم کلید موفقیت است. —هیچ تجارتی رایگان نیست.

این کتاب زنگ خطری برای سیاستمداران، رهبران فکری ما، اما مهمتر از همه، آمریکایی های روزمره است. این موضوع علیه سیاست هایی که آمریکا را تضعیف کرده و خانواده ها و جوامع ما را پشت سر گذاشته است، ارائه می دهد. این یک سیاست تجاری متمرکز بر کارگر را استدلال می کند. این داستان مبارزه ما برای هر شغل آمریکایی را روایت می کند و اینکه چگونه برای اولین بار، یک دولت ایالات متحده با چین مقابله کرد. اما مهمتر از همه، این یک راهنمای اقتصاد جدید جهانی است - اقتصادی که نیازمند یک سیاست تجاری متمرکز بر کارگر است.

America is the first country in history to fund the rise of its rivals. We need to stop now, before it’s too late.

One of the most consequential U.S. Trade Representatives in our history, Robert Lighthizer led a great reset of American trade policy that has endured across Administrations. For more than 40 years, he litigated, negotiated, and editorialized against the failed policies of one-sided free trade as part of both the Reagan and Trump administrations and as a private lawyer. As Trade Representative, he fought against globalists, importers, lobbyists, foreign governments and big businesses whose interests diverged from those of the American workers.

For decades, unbalanced “free” trade was the preferred option for the most powerful in Washington, and millions of ordinary Americans paid the price. Instead of prioritizing healthy American communities, good jobs, higher wages, and a promising future for our workers, Washington too often cared more about corporate profits, cheap imports and the concerns of foreign governments, including the Chinese. In return, we got cheaper coffee makers and tee shirts, while thousands of factories closed, wages stagnated, communities deteriorated, economic inequality rose in our country, and we racked up trillions of dollars in trade deficits.

Part memoir, part history, and part policy analysis, No Trade is Free tells the story of how America found itself at this point and how the Trump administration took on the orthodoxy of the trade establishment, with astonishing results. With in-depth character sketches of some of the most important leaders of our time—from Donald Trump, to Xi Jinping, to Nancy Pelosi, to Andrés Manuel López Obrador—Lighthizer explains how trade negotiations actually work and why leverage is the key to success—no trade is free.

This book is a wake-up call to our politicians, thought leaders, but most importantly, everyday Americans. It presents the case against the policies that have weakened America and left our families and communities behind. It argues for a worker-focused trade policy. It tells the story of our fight for every American job and how for the first time, a US administration took on China. But most importantly, it is a guide to the new world economy—one which will require a worker-focused trade policy.