Night Journey (Lockert Library of Poetry in Translation)

Contents......Page 8
Kidnapped by the Inexorable: Translator's Introduction......Page 12
Esqueletos bajo el cielo......Page 16
Skeletons under the Sky......Page 17
La jaula en flor......Page 18
Cage in Bloom......Page 19
Catástrofe......Page 20
Catastrophe......Page 21
Ecuyère y militar......Page 22
Equestrienne and Officer......Page 23
Los bosques de mármol......Page 24
The Marble Forests......Page 25
La pérdida......Page 26
Loss......Page 27
Gabriel......Page 28
Gabriel......Page 29
Heráldica......Page 30
Heraldry......Page 31
Van Gogh......Page 32
Van Gogh......Page 33
The Great Watcher......Page 34
The Great Watcher......Page 35
El espejo del alma......Page 36
Mirror of the Soul......Page 37
La ciudad nómade......Page 38
Nomadic City......Page 39
El padre......Page 40
The Father......Page 41
Diálogo con Gabriel I......Page 42
Dialogue with Gabriel I......Page 43
Lido......Page 44
Lido......Page 45
La visita......Page 46
The Visit......Page 47
La guía telefónica......Page 48
The Telephone Book......Page 49
El mapa del Tiempo......Page 50
The Map of Time......Page 51
Napoleón II......Page 52
Napoleon II......Page 53
Los amantes......Page 54
The Lovers......Page 55
Los ojos de Dios......Page 56
The Eyes of God......Page 57
El caballo blanco......Page 58
The White Horse......Page 59
El bebé......Page 60
The Baby......Page 61
Las tres madonas......Page 62
The Three Madonnas......Page 63
Tout cherche tout......Page 64
Tout cherche tout......Page 65
Carta a Sèvres......Page 66
Letter to Sèvres......Page 67
El diccionario infinito......Page 68
The Infinite Dictionary......Page 69
Las ventanas del siglo......Page 70
Windows on the Century......Page 71
Diálogo con Gabriel II......Page 72
Dialogue with Gabriel II......Page 73
Los dos cielos......Page 74
The Two Heavens......Page 75
Fata Morgana......Page 76
Fata Morgana......Page 77
New Jersey......Page 78
New Jersey......Page 79
Rosamundi......Page 80
Rosamundi......Page 81
Encrucijada......Page 82
Crossroads......Page 83
La ceguera......Page 84
Blindness......Page 85
Midgard......Page 86
Midgard......Page 87
La ropa......Page 88
Clothes......Page 89
El diluvio......Page 90
The Deluge......Page 91
Sleeping Beauty......Page 92
Sleeping Beauty......Page 93
El viaje......Page 94
The Journey......Page 95
Die Zeit......Page 96
Die Zeit......Page 97
Diálogo con Gabriel III......Page 98
Dialogue with Gabriel III......Page 99
Teoría de la luz......Page 100
Theory of Light......Page 101
Los hilos del ser......Page 102
Threads of Being......Page 103
Over Exposure......Page 104
Over Exposure......Page 105
Eternidad......Page 106
Eternity......Page 107
Los osos......Page 108
The Bears......Page 109
El mundo no termina......Page 110
The World Doesn’t End......Page 111
Cuento de hadas......Page 112
Fairytale......Page 113
Terra Incognita......Page 114
Terra Incognita......Page 115
Peridural y despojo......Page 116
Epidural and Plunder......Page 117
Hieros gamos......Page 118
Hieros gamos......Page 119
Diálogo con Gabriel IV......Page 120
Dialogue with Gabriel IV......Page 121
Simurgh......Page 122
Simurgh......Page 123
El libro de los seres......Page 124
The Book of Being......Page 125
El techo del mundo......Page 126
The Roof of the World......Page 127
El juego sin nombre......Page 128
The Anonymous Game......Page 129
Hurqãlyã, ciudad peregrina......Page 130
Hurqãlyã, Peregrine City......Page 131
Los cielos del otoño......Page 132
Autumn Skies......Page 133
Teoría del buen morir......Page 136
Theory of a Good Death......Page 137
Casandra......Page 138
Cassandra......Page 139
Carta a mí misma......Page 140
Letter to Myself......Page 141