Nieron Und Urol in der Behandlung des Harnsteinleidens—ein Rundtischgespräch in Wien am 5. April 1979: Harnsteinsymposien Bonn — Wien

خوش آمدید و معرفی G. Gasser; خانم ها، آقایان وین! ما دعوت امروز را برای یک میزگرد در مورد Urol پذیرفتیم و من مایلم به همه شما خوش آمد بگویم. به نظر من مناسب است که امروز که با هم احوالپرسی می کنیم برعکس برویم و به عنوان دعوت شدگان ابتدا به مدعوین - یعنی آقای هویر و کارکنانش - سلام کنیم زیرا پیشنهاد این میزگرد - که باید مدت ها پیش اتفاق می افتاد - در واقع از ما باقی مانده است. شرکت Hoyer GmbH & Co - به ویژه آقای زیمر - ما را در طراحی، سازماندهی و تامین مالی سمپوزیوم سنگ ادراری بن - وین با روشی واقعاً فداکارانه حمایت کرده و بدین ترتیب اولین پیش نیازها را برای اجرای سمپوزیوم ایجاد کرده است. با این حال، در چند سال گذشته، شرکت هویر یا آقای زیمر هرگز تلاشی برای تأثیرگذاری بر محتوای سمپوزیوم یا نفوذ در سخنرانی‌ها و بحث‌ها با هدف تبلیغات آماده‌سازی خود نکرده‌اند. همچنین این یکی این میزگرد به درخواست شرکت هویر برگزار نشد. بلکه در کنگره اورولوژی آلمان سال گذشته در اسن توسط من پیشنهاد شد. اکنون امیدوارم که این بحث بینش جدیدی را در زمینه درمان دارویی برای بیماری سنگ ادراری که ارزیابی آن بسیار دشوار است، برای همه کسانی که درگیر هستند به ارمغان بیاورد. با در نظر گرفتن این موضوع، اکنون می‌توانیم از آقای زیمر بخواهیم که یک نمای کلی از آماده‌سازی Urol به ما ارائه دهد.

Begriißung und Einführung G. Gasser; Wien Meine Damen, meine Herren! Wir sind der heutigen Einladung zu einem Rundtischgespräch über Urol gefolgt, und ich möchte Sie aUe recht herzlich willkommen heißen. Es erscheint mir angebracht, daß wir heute bei der Begrüßung einmal den umge­ kehrten Weg einschlagen, und als Eingeladene die Einladenden - nämlich Herrn Hoyer und seine Mitarbeiter - zuerst begrüßen, weil die Anregung zu diesem Rund­ tischgespräch - das schon längst hätte stattfinden müssen - eigentlich von uns aus­ gegangen ist. In wirklich selbstloser Weise hat die Firma Hoyer GmbH & Co. - insbesondere Herr Ziemer - uns bisher bei der Gestaltung, der Organisation und der Finanzierung der Harnsteinsymposien Bonn - Wien unterstützt und dadurch die ersten Voraus­ setzungen für die Durchführung der Symposien geschaffen. In aU den Z4UÜckliegenden Jahren bis heute ist aber von seiten der Firma Hoyer oder von Herrn Ziemer nie der Versuch gemacht worden, die Symposien in ihrem Inhalt zu beeinflussen oder Vorträge und Diskussionen mit dem Ziel der Werbung für die eigenen Präparate einzuschleusen. Auch dieses. Rundtischgespräch ist nicht auf Verlangen der Firma Hoyer zustan­ degekommen. Es wurde vielmehr von mir bei Gelegenheit des Deutschen Urologen­ kongresses im vergangenen Jahr in Essen angeregt. Ich hoffe nun, daß dieses Gespräch für aUe Beteiligten neue Erkenntnisse auf dem Sektor der so schwierig zu beurteilenden medikamentösen Therapie des Harn­ steinleidens bringen wird. In diesem Sinne dürfen wir jetzt Herrn Ziemer bitten, uns einen Überblick über das Präparat Urol zu geben.