New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship

این مجموعه ویرایش‌شده میان رشته‌ای گفت‌وگوی جدیدی بین مطالعات ترجمه، تعارض و حافظه با تمرکز بر متون داستانی، گزارش‌های مناطق جنگی و بازنمایی‌های سمعی و بصری از جنگ داخلی اسپانیا و دیکتاتوری فرانکو برقرار می‌کند. این کتاب نقش مهم ترجمه را در انتقال گذشته ای نزدیک بررسی می کند که همچنان در بحث های جاری در مورد چگونگی به یاد ماندن این قسمت تاریخی بی نتیجه طنین انداز می شود. این جلد تجزیه و تحلیل دقیق نویسندگان مشهوری مانند لنگستون هیوز و جان دوس پاسوس را با بررسی چالش‌های موجود در ترجمه رمان‌هایی مانند گروه اثر مری مک کارتی (که تهدیدی برای سیاست‌های ایجاد شده توسط رژیم دیکتاتوری در نظر گرفته می‌شود) ترکیب می‌کند. و شامل آثار جدیدتری مانند El tiempo entre costuras اثر ماریا دوئناس است. علاوه بر این، استقبال از ترجمه ها و اینکه آیا روایات به طور موثر در زمینه های مختلف از هم عبور می کنند را بررسی می کند. با انجام این کار، تحلیلی از چشم‌انداز درگیری و دیکتاتوری اسپانیا در ترجمه ارائه می‌کند که امکان گفت‌وگوی بین نسلی و فرافرهنگی را فراهم می‌کند. این برای دانشجویان و دانش پژوهان ترجمه، تاریخ، ادبیات و مطالعات فرهنگی جذاب خواهد بود.

This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.