Neuroradiologie auf neuropathologischer Grundlage

ویرایش اول این کتاب جایگاهی را در میان پزشکانی به دست آورده است که نه تنها می خواهند تصویر به دست آمده از طریق نور رادیولوژیک از بیماری های مغز را با انحرافات آن ثبت و توصیف کنند، بلکه می خواهند پیدایش آن را نیز درک کنند. این شکل از نمایندگی دوستان بسیاری را در داخل و خارج از کشور پیدا کرد و طرح‌های متعددی در عین حال در کتاب‌های درسی و کتاب‌های راهنما گنجانده شده است. با این حال، نسخه اول به دلیل پیشرفت های سریع در نورورادیولوژی در طول زمان منسوخ شده است. نویسندگان، که خودشان به عنوان پزشک متخصص در نوررادیولوژی کار کرده بودند، باید این پیشرفت را در نظر می گرفتند. دو نورو رادیولوژیست تمام وقت برای گسترش و تجدید نظر در موضوعات استخدام شدند. برخی از فصول، مانند سوراخ مغزی و آزمایش رنگ، در این میان اهمیت خود را از دست داده و حذف شده اند. سینتی گرافی، اندازه گیری جریان خون مغزی و توموگرافی کامپیوتری، که در حال حاضر در حال توسعه هستند، مورد بررسی قرار نگرفتند، زیرا آنها خارج از محدوده تشخیص نورورادیولوژیکی هستند که در اینجا ذکر شده است. علیرغم برخی پیشنهادات، تصویر بومی جمجمه و ستون فقرات عمداً مورد بحث قرار نگرفت، زیرا از محدوده این کار فراتر می رفت. از سوی دیگر، میلوگرافی و آسیب شناسی رادیولوژیکی تازه توسعه یافته اختلالات عروق مغزی باید در نظر گرفته می شد. فصل های باقی مانده با وضعیت فعلی تطبیق داده شده اند. اکثر تصاویر به روز شده اند. با این حال، هیچ چیز در پایه ارائه تغییر نکرده است. در شکل کنونی، این کتاب در نظر گرفته شده است تا مقدمه‌ای بر ویژگی‌های خاص تشخیص عصبی رادیولوژیک بیماری‌های داخل جمجمه و نخاع باشد که می‌تواند نتایج را برای پزشک قابل درک کند.

Die erste Auflage dieses Buches hat sich einen Platz bei den Ärzten erworben, die das neuroradiologisch gewonnene Bild bei Hirnkrankheiten nicht nur mit seinen Abweichungen erfassen und beschreiben, sondern auch seine Genese verstehen wollten. Diese Form der Darstellung hatte im In-und Ausland viele Freunde gefunden und zahlreiche Schemata sind inzwischen in Lehr-und Hand­ bücher übernommen worden. Jedoch ist die erste Auflage im Laufe der Zeit durch die rasche Weiterentwicklung der Neuroradiologie überholt. Die Verfas­ ser, die noch selbst als Kliniker neuroradiologisch gearbeitet hatten, mußten dieser Entwicklung Rechnung tragen. Es wurden zwei hauptberuflich arbeitende Neuroradiologen zur Erweiterung und Überarbeitung der Themen hinzuge­ beten. Einige Kapitel, wie die Hirnpunktion und der Farbversuch, haben in­ zwischen ihre Bedeutung verloren und wurden fortgelassen. Die Szintigraphie, die Hirndurchblutungsmessung und die in der Entwicklung begriffene Computer­ Tomographie wurden nicht abgehandelt, da sie außerhalb des hier gesteckten Rahmens der neuroradiologischen Diagnostik liegen. Trotz mancher Anregun­ gen wurde auch weiter bewußt auf die Besprechung des Nativbildes von Schädel und Wirbelsäule verzichtet, sie hätten den Rahmen dieser Bearbeitung gesprengt. Andererseits mußte die Myelographie und die neu entstandene radiologische Pathologie der cerebrovaskulären Störungen mitberücksichtigt werden. Die übrigen Kapitel wurden dem heutigen Stand angepaßt. Die Bilder wurden großenteils erneuert. Doch hat sich an der Grundlinie der Darstellung nichts geändert. Das Buch soll auch in seiner vorliegenden Form eine Einführung in die Besonderheiten der neuroradiologischen Diagnostik intrakranialer und spinaler Erkrankungen sein, die die Ergebnisse auch dem Kliniker verständlich machen können.