Neue Energien für die Zukunft

این نشریه از انجمن مسائل زیست محیطی در موسسه فناوری فدرال سوئیس در زوریخ تهیه شده است. این بستری بود برای ارزیابی انتقادی یافته های نویسندگان، که مسئول اظهارات خود هستند. بیانیه جمعی دانشمندان از رشته های کاملاً متفاوت در یک محیط حساس از نظر سیاسی و علمی هدف ویژه ای دارد، یعنی تأمل در برخی یافته های اساسی: - جایگزینی منابع انرژی یا به طور کلی جایگزینی فناوری ها زمان زیادی می برد. یک جایگزین باید از سه مرحله عبور کند: توسعه، بلوغ فنی و نفوذ در بازار. هر یک از این مراحل حدود 20 تا 30 سال طول می کشد. به طور کلی، زمان مورد نیاز برای معرفی فناوری‌های جدید به همان میزانی است که وقوع ترسناک اثرات شدید اثر گلخانه‌ای وجود دارد. - علاوه بر معیارهای دیگری مانند ایمنی، پایداری و پذیرش، هنگام ارزیابی فناوری های جدید باید عامل زمان نیز در نظر گرفته شود. فناوری که در حال حاضر در مرحله دوم یا حتی سوم جایگزینی است، 20 تا 30 یا 40 تا 60 سال در زمان صرفه جویی می کند. - جایگزینی در بخش انرژی به صورت متوالی انجام نمی شود، بلکه مستلزم توسعه موازی فن آوری های متقابل یا مکمل در طولانی مدت است. اینها باید با نیازهای بخشی مانند خانوار، صنعت و حمل و نقل سازگار شوند.

Diese Publikation entstammt dem Forum für Umweltfragen der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich. Dieses war die Plattform für eine kritische Evaluation der Erkenntnisse der Autoren, welche ihre Aussagen selbst zu verantworten haben. Eine kollektive Stellungnahme von Wissenschaftern aus völlig verschiedenen Gebieten in einem politisch und wissenschaftlich heiklen Umfeld hat ein besonderes Ziel, nämlich eine Besinnung auf einige grundSätzliche Erkenntnisse: - Substitution von Energieträgern, oder auch eine Substitution von Technologien ganz allgemein, braucht viel Zeit. Eine Substitution muss drei Phasen durchlaufen: Entwicklung, technische Reifung und Marktdurchdringung; jeder dieser Schritte dauert etwa 20 bis 30 Jahre. Der Zeitbedarf für die Einführung von neuen Technologien liegt gesamthaft somit in derselben Grössenordnung wie das befürchtete Eintreffen schwerer Auswirkungen des Treibhaus­ effektes. - Der Faktor Zeit ist neben den anderen Kriterien wie Sicherheit, Nachhaltigkeit und Akzeptanz unbedingt zu berücksichtigen, wenn neue Technologien bewertet werden sollen. Eine Technik, welche schon in der zweiten oder gar dritten Substitutionsphase steht, spart 20 bis 30 respek­ tive 40 bis 60 Jahre Zeit. - Eine Substitution auf dem Sektor Energie erfolgt nicht sequentiell, sondern verlangt über weite Strecken eine parallele Entwicklung der sich gegenseitig konkurrierenden oder ergänzenden Technologien. Diese sind den sektoriellen Bedürfnissen wie z.B. Haushalt, Industrie, Verkehr anzupassen.