Neue Elementargeometrie

این کتاب برای معلمان دبیرستان، برای کسانی که برای این حرفه آماده می شوند و برای همه کسانی که عاشق هندسه هستند نوشته شده است. همچنین دانش آموزان 15 تا 18 ساله با راهنمایی معلمان خود با موفقیت از آن استفاده خواهند کرد. اقلیدس هندسه صفحه خود را بر اساس همخوانی مثلث ها قرار داد. بیست و سه قرن بعد، ریاضیدانان هواپیما را به عنوان یک فضای دو بعدی نزدیک ارائه شده با یک محصول اسکالر تعریف کردند. من فکر کرده‌ام که دانش‌آموزان ما به گزارشی از هندسه نیاز دارند که مانند اقلیدس از جهان معقول شروع شود، اما به آنها اجازه می‌دهد تا خیلی زود از ابزارهای راحت و پربار جبر استفاده کنند. بنابراین، این کتاب بدیهیاتی از هندسه را بر اساس مفاهیم موازی، عمود و فاصله ارائه می‌کند، اما به شکلی که به طور طبیعی و سریع به ساختار جبری صفحه و فضا منتهی می‌شود. سپس چندین فصل به روشن شدن سؤالاتی اختصاص داده شده است که اغلب آنها را خاردار می دانند. آنها به حرکات، زوایا و اندازه گیری زاویه، جهت گیری مربوط می شوند. این کتاب مدیون گفتگو با ریاضیدانان و معلمان فرانسوی و خارجی متعدد است. من به ویژه از آقای آندره روووز سپاسگزارم که اظهارات و پیشنهادات انتقادی او برای من بسیار مفید بوده است. گوستاو شوکت مقدمه ترجمه آلمانی در این اثر، نویسنده، استاد دانشکده علوم پاریس، سال ها تلاش خود را برای یافتن ساختاری مناسب، ساده و بدیهی برای هندسه مدرسه گردآوری کرده است.

Dieses Buch ist für die Lehrer an höheren Schulen geschrieben, für die, die sich auf diesen Beruf vorbereiten und für alle diejenigen, die die Geometrie lieben. Es wird auch mit Erfolg von 15- bis 18-jährigen Schülern unter Anleitung ihrer Lehrer verwendet werden können. Euklid gründete seine ebene Geometrie auf die Kongruenz von Dreiecken. Drei­ undzwanzig Jahrhunderte später definieren die Mathematiker die Ebene als einen affinen mit einem skalaren Produkt versehenen zweidimensionalen Raum. Ich habe gedacht, daß unsere Schüler eine Darstellung der Geometrie brauchen, die wie bei Euklid von der sinnlich wahrnehmbaren Welt ausgeht, es ihnen aber er­ laubt, recht bald die passenden und fruchtbaren Hilfsmittel der Algebra zu be­ nutzen. Dieses Buch bietet also eine Axiomatik der Geometrie, die sich auf die Begriffe der Parallelen, der Senkrechten und der Entfernung gründet, aber in einer Form, die in natürlicher Weise und schnell zur algebraischen Struktur der Ebene und des Raumes führt. Mehrere Kapitel sind sodann der Klärung von Fragen gewidmet, die oft als dornen­ reich angesehen werden; sie betreffen die Bewegungen, die Winkel und das Win­ kelmaß, die Orientierung. Dieses Buch verdankt viel den Diskussionen mit zahlreichen französischen und ausländischen Mathematikern und Lehrern. Ich danke insbesondere Herrn Andre Revuz, dessen kritische Bemerkungen und dessen Anregungen mir sehr nützlich gewesen sind. Gustave Choquet Vorwort zur deutschen Übersetzung In dem vorliegenden Werk hat der Verfasser, Professor an der Faculte des Sciences in Paris, seine jahrelangen Bemühungen um einen passenden einfachen axiomatischen Aufbau der Schulgeometrie zusammengetragen.