Natürliche Klimatisierung

تقاضاها برای یک ساختمان مدرن بسیار گسترده است. علاوه بر عوامل سخت مانند مکان، شکل و طراحی نما، عوامل نرم نیز اهمیت فزاینده ای پیدا می کنند. یعنی افرادی که در این ساختمان زندگی یا کار می کنند نیز باید در آنجا احساس راحتی کنند. آب و هوای اتاق نقش مهمی در این امر ایفا می کند.

برای برنامه ریزی و ایجاد یک آب و هوای مناسب اتاق، برنامه ریز تعداد زیادی راه حل معمولی و فنی در اختیار دارد. همه آنها یک چیز مشترک دارند: انرژی مورد نیاز ساختمان به شدت در حال افزایش است. نویسندگان کتاب نشان می‌دهند که چگونه آب و هوای اتاق می‌تواند به طور مثبت با برنامه‌ریزی در مراحل اولیه، حتی با اقدامات ابتکاری، تحت تأثیر قرار گیرد: برای مثال با مبدل حرارتی هوا به زمین گرمایی یا کنترل دمای هسته بتن. این کتاب علاوه بر راه حل های فنی، دستورالعمل هایی برای طراحی کل محیط ساختمان نیز ارائه می دهد. جهت‌گیری ساختمان و اقدامات سایه‌اندازی به عنوان نمونه توصیف شده‌اند.

رویکردهای مختلف برنامه‌ریزی با استفاده از ساختمان‌های نمونه مقایسه می‌شوند. برای این منظور از شبیه سازی ساختمان پویا استفاده می شود. بدین ترتیب می توان کاربردها و شیوه های عمل ممکن از اقدامات مختلف را ارائه و ارزیابی کرد. هدف این است که ثابت کنیم که اساس عملکرد اقتصادی یک ساختمان در همان مرحله برنامه ریزی گذاشته شده است.

Der Anspruch an ein modernes Gebäude ist weitreichend. Neben den harten Faktoren wie Lage, Form und Fassadengestaltung, werden auch die weichen Faktoren immer bedeutender. Das heißt, die Menschen, die in diesem Gebäude leben oder arbeiten, müssen sich dort auch wohlfühlen. Dabei spielt das Raumklima eine wichtige Rolle.

Für die Planung und Schaffung eines guten Raumklimas stehen dem Planer eine Vielzahl konventioneller, technischer Lösungen zur Verfügung. Eines haben sie alle gemeinsam: Der Energiebedarf des Gebäudes steigt stark an. Die Autoren des Buches zeigen, wie mit einer zu einem sehr frühen Zeitpunkt einsetzenden Planung das Raumklima auch mit innovativen Maßnahmen positiv beeinflusst werden kann: zum Beispiel mit einem Lufterdwärmetauscher oder einer Betonkerntemperierung. Neben technischen Lösungen bietet das Buch aber auch Anleitungen zur Gestaltung des gesamten Gebäudeumfeldes. Exemplarisch werden die Gebäudeausrichtung und Verschattungsmaßnahmen beschrieben.

Anhand von Beispielgebäuden werden verschiedene Planungsansätze verglichen. Hierzu wird die dynamische Gebäudesimulation genutzt. So können Einsatzmöglichkeiten und Wirkungsweisen der unterschiedlichen Maßnahmen dargestellt und bewertet werden. Ziel ist der Nachweis, dass schon bei der Planung der Grundstein für den wirtschaftlichen Betrieb eines Gebäudes gelegt wird.