Naturschutz: Eine kritische Einführung

چیزهای زیادی در ذخایر طبیعی اتفاق می افتد که در نگاه اول متناقض به نظر می رسند. به عنوان مثال، علفزارهای گل در طول کار تعمیر و نگهداری چو می شوند، حتی اگر تمام گیاهانی که در آنجا رشد می کنند تحت حفاظت طبیعت هستند. در جاهای دیگر، ذخایر نی محافظت شده در تالاب کم می سوزند یا لایه بالایی خاک با بولدوزر در منطقه حفاظتی تپه های شنی برداشته می شود. هنوز مناطق دیگر باید کاملاً توسط مداخله انسان دست نخورده باقی بمانند. نویسنده کلاوس-دیتر هاپک استراتژی های مختلف حفاظت از طبیعت را نشان می دهد. همچنین نشان می دهد که حفاظت از طبیعت عمدتاً آن چیزی نیست که اصطلاح اساساً می گوید: "حفاظت از طبیعت". برعکس، در اروپای مرکزی، مناطق حفاظت شده طبیعت عمدتاً بقایای مناظر کشاورزی قدیمی و در نتیجه مناظر فرهنگی هستند. جنبه‌های زیبایی‌شناختی یک بخش چشم‌انداز اغلب زمانی که به عنوان یک اثر طبیعی یا ذخیره‌گاه طبیعی تعیین می‌شود در پیش‌زمینه است. علاوه بر این، حفاظت از طبیعت خطر تبدیل شدن به یک جایگزین و جزنی برای تخریب سیستم‌های سنتی و نیمه طبیعی چشم‌انداز را دارد که هنوز در اروپای مرکزی و جهانی در حال افزایش است.
ویرایش دوم به‌روزرسانی شده اکنون به صراحت شامل پیامدهای تغییر اقلیم برای حفاظت از طبیعت و همچنین ارجاع قوی تری به اتریش دارد و منطقه آلپ مرکزی در برخی مکان ها برای خوانندگان مربوطه گنجانده شده است.

In Naturschutzgebieten geschieht vieles, das auf den ersten Blick widersprüchlich ist. So werden beim Pflegeeinsatz Blumenwiesen abgemäht, wo doch alle dort wachsenden Pflanzen unter Naturschutz stehen. An anderer Stelle werden im Flachmoor geschützte Schilfbestände abgebrannt oder in einem Dünenschutzgebiet die oberste Bodenschicht mit Planierraupen abgetragen. Wiederum andere Flächen sollen völlig unberührt von menschlichen Eingriffen bleiben. Der Autor Klaus-Dieter Hupke zeigt die verschiedenen Strategien von Naturschutz auf. Er zeigt auch, dass Naturschutz zumeist gerade das nicht ist, was der Begriff im Kern aussagt: „Schutz der Natur“. In Mitteleuropa handelt es sich bei Naturschutzgebieten im Gegenteil überwiegend um die Relikte alter Agrar- und damit Kulturlandschaften. Oftmals stehen auch ästhetische Aspekte eines Landschaftsausschnitts bei der Ausweisung als Naturdenkmal oder Naturschutzgebiet im Vordergrund. Darüber hinaus läuft der Naturschutz Gefahr, zur Ersatzhandlung und zum Alibi für eine in Mitteleuropa wie global immer noch wachsende Zerstörung traditioneller und naturnaher Landschaftssysteme zu werden.
Die aktualisierte zweite Auflage bezieht die Folgen des Klimawandels für den Naturschutz nun explizit ein und hat auch an einigen Stellen für die entsprechenden Leser einen stärkeren Bezug auf Österreich sowie auf den zentralalpinen Raum eingearbeitet.