Natriuretic Hormone

F. Kruck برای من بسیار خوشحالم که به شما در کارگاه آموزشی هورمون ناتریورتیک اینجا در بن خوش آمد می گویم. برای مدت طولانی ما امکان جمع آوری دانشمندانی را در نظر گرفته ایم که به مشکل فعالیت احتمالی ناتریورتیک هومورال توجه و علاقه مند هستند. تا حدودی با روش های مختلف و گاه نتایج متفاوت و متضادی نیز در نقاط مختلف دنیا روی این موضوع کار شده است. و بنابراین، ما فکر کردیم که بحث های شخصی با همه شما می تواند بسیار سودمند باشد تا به یک توافق نظر در مورد چگونگی ادامه مطالعات برسیم. علیرغم کمبودهای مالی فعلی، که در اکثر کشورهایی که شما در آن زندگی می کنید رایج است، ما احساس کردیم که لازم است از تمام پولی که برای کارهای تحقیقاتی خود در مطالعات بالینی دارویی در نظر گرفته ایم برای سازماندهی این جلسه استفاده کنیم. و همینطور انجام دادیم. به لطف کمک شرکت‌های دارویی مختلف، ما توانستیم هزینه‌های سفر و هزینه‌های اقامت در هتل را برای سخنرانان به تعویق بیندازیم. بنابراین این جلسه قرار نیست یک جلسه مجلل باشد، بلکه جلسه ای برای کار و به ویژه برای بحث و گفتگو خواهد بود. و اکنون با افتتاح این کارگاه، چند توضیح را برای شما کم می کنم.

F. Kruck It is a great pleasure for me to welcome you to the workshop on Natriuretic Hormone here in Bonn. For quite a long time we have been considering the possibility of assem­ bling scientists who are concerned with and interested in the problem of a possible humoral natriuretic activity. Work has been done on this topic in different parts of the world, partially with different methods and sometimes also with different and contlict­ ing results. And thus we thought it could be very beneficial to have personal discussions with all of you so as to reach a consensus of opinion on how studies should be contin­ ued. In spite of the current fmancial shortCOmings, common to most of the countries you are living in, we felt it necessary to use all the money we were granted for our research work in clinicopharmacologic studies to organize this meeting. And so we did. Thanks to the help of different pharmaceutical companies we were able to defer the travel ex­ penses and costs for hotel accomodation for the speakers. Thus this meeting is not going to be a luxurious one, but rather a meeting for working and especially for discussions. And now by way of opening this workshop, lowe you a few explanations.