Namibia’s Red Line: The History of a Veterinary and Settlement Border

بر اساس منابع آرشیوی و تاریخ شفاهی، این کتاب فرآیند مرزسازی در نامیبیا را بازسازی می‌کند که بیش از شصت سال طول کشید. این فرآیند با ایجاد یک خط دفاعی دامپزشکی موقت در برابر آفت‌های گاو توسط مقامات استعماری آلمان در اواخر قرن نوزدهم آغاز شد و شصت سال بعد با ساخت یک حصار پیوسته به ارتفاع دو متر توسط دولت استعماری آفریقای جنوبی پایان یافت. این حصار 1250 کیلومتری حتی امروز هم شمال را از مرکز نامیبیا جدا می کند. این کتاب دیدگاه کلان و خرد را ترکیب می کند و بین واقعیت نقشه برداری و فیزیکی تفاوت قائل می شود. این تحلیل هم آژانس دولت استعماری را با توجه به سیاست‌های دامپزشکی و شهرک‌سازی و هم استراتژی‌های آفریقایی‌ها و اروپایی‌هایی که در نزدیکی مرز زندگی می‌کنند بررسی می‌کند. این تحلیل همچنین شامل برداشت‌های متفاوت افراد و جمعیت‌هایی است که در شمال و جنوب مرز زندگی می‌کردند و تجربیات آنها را از عبور از مرز به عنوان کارگران مهاجر، تاجران آفریقایی، مهاجران اروپایی و مقامات استعماری توصیف می‌کند. تاریخ خط قرمز به عنوان فرآیندی تدریجی برای جداسازی دام ها و مردم و ایجاد دوگانگی مدرن و سنتی، سالم و بیمار، اروپایی و آفریقایی درک می شود.

Based on archival sources and oral history, this book reconstructs a border-building process in Namibia that spanned more than sixty years. The process commenced with the establishment of a temporary veterinary defence line against rinderpest by the German colonial authorities in the late nineteenth century and ended with the construction of a continuous two-metre-high fence by the South African colonial government sixty years later. This 1250-kilometre fence divides northern from central Namibia even today. The book combines a macro and a micro-perspective and differentiates between cartographic and physical reality. The analysis explores both the colonial state's agency with regard to veterinary and settlement policies and the strategies of Africans and Europeans living close to the border. The analysis also includes the varying perceptions of individuals and populations who lived further north and south of the border and describes their experiences crossing the border as migrant workers, African traders, European settlers and colonial officials. The Red Line's history is understood as a gradual process of segregating livestock and people, and of constructing dichotomies of modern and traditional, healthy and sick, European and African.