Nahost: Geschichte und Struktur des Konflikts

تاریخ اغلب گذشته در حال کار است. قصد ما این است که گذشته را در حال حاضر در مناقشه فلسطین-صهیونیست/اسرائیل نشان دهیم. بنابراین، با اشاره به رشته‌های تداوم در بررسی حال، هم به گذشته و هم به حال می‌پردازیم. ما می خواهیم نظمی در هرج و مرج رویدادها، افراد و حقایق ایجاد کنیم تا خواننده علاقه مند به طور خاص بتواند راه خود را پیدا کند. افسانه های متعددی در مورد خاورمیانه در گردش است. ما می خواهیم این افسانه ها را ذکر و تصحیح کنیم. اغلب این افسانه ها انگیزه سیاسی دارند. این کتاب برای متخصصان خاورمیانه در نظر گرفته نشده است. با وجود این - یا دقیقاً به این دلیل - متخصص نباید هیچ خطایی را کشف کند. متن با عکس‌ها، تصاویر، اسناد و نقشه‌ها تکمیل می‌شود تا خواننده بتواند مطالب را به صورت بصری بهتر درک کند. ما اسناد متعددی را گردآوری کرده‌ایم که در غیر این صورت فقط در بسیاری از نشریات مختلف و اغلب غیرآلمانی‌زبان یافت می‌شوند و آنها را به آلمانی ترجمه کرده‌ایم. مصاحبه با افراد آسیب دیده و شاهدان عینی، اغلب شاهدان عینی آسیب دیده، برای آشنایی خواننده نه تنها با جنبه‌های واقعی درگیری، بلکه با جنبه‌های احساسی آن نیز انجام می‌شود. اینجا و آنجا خواننده همپوشانی های موضوعی را پیدا می کند. این به این دلیل است که رویدادها و تحولات یکسان را باید از دیدگاه بازیگران مختلف به گونه‌ای متفاوت ارزیابی کرد.

Geschichte ist oft die in der Gegenwart wirksame Vergangenheit. Unsere Absicht ist es, die in der Gegenwart wirksame Vergangen­ heit im palästinensisch-zionistischen/israelischen Konflikt zu zeigen. Wir werden uns daher sowohl mit der Vergangenheit als auch mit der Gegenwart beschäftigen und bei der Betrachtung der Gegenwart auf die Kontinuitätsstränge hinweisen. In das Chaos der Ereignisse, Personen und Tatsachen wollen wir etwas Ordnung bringen, damit sich auch und besonders der allgemein interessierte Leser zurecht­ finden kann. In bezug auf den Nahen Osten kursieren zahlreiche Legenden. Diese Legenden wollen wir erwähnen und richtigstellen. Oft sind diese Legenden politisch motiviert. Dieses Buch wendet sich nicht an Nahost-Spezialisten. Dennoch - oder gerade deswegen - darf der Spezialist keine Fehler ent­ decken. Der Text wird durch Fotos, Abbildungen, Dokumente und Karten ergänzt, damit der Leser den Stoff auch optisch besser erfassen kann. Zahlreiche Dokumente, die sonst nur in vielen verschiedenen, oft nicht-deutschsprachigen Veröffentlichungen zu finden sind, haben wir gesammelt und ins Deutsche übersetzt. Interviews mit Betroffenen und Zeitzeugen, oft waren es betrof­ fene Zeitzeugen, sollen den Leser nicht nur mit den sachlich­ nüchternen, sondern zugleich auch mit den gefiihlsbezogenen Seiten des Konfliktes vertrauter machen. Hier und dort wird der Leser thematische Überschneidungen fin­ den. Dies ist darauf zurückzuführen, daß dieselben Ereignisse und Entwicklungen aus der Sicht der verschiedenen Akteure unter­ schiedlich gesichtet und gewichtet werden müssen.