Nachhaltigkeit und Globalisierung: Herausforderungen und Handlungsansätze

جهانی شدن و پایداری به کلمات رایج سیاسی تبدیل شده اند. بنابراین این مطالعه در ابتدا به تبیین تحلیلی و تجربی جهانی شدن از یک سو و پایداری از سوی دیگر اختصاص دارد. متعاقباً، فرآیندهای اقتصادی، اجتماعی، سیاسی و اکولوژیکی مرتبط به آن وارد می‌شوند. بر این اساس، می‌توان نشان داد که بر خلاف گفته‌های رایج «دیگر هیچ چیز کار نمی‌کند»، قطعاً نقاط آغازی برای سیاست ملی پایداری در شرایط اقتصاد جهانی وجود دارد. یک سیاست نوآوری اجتماعی به صورت استراتژیک می‌تواند از یک سو از آزادی عمل موجود برای طراحی سیاسی استفاده کند و از سوی دیگر، در وهله اول، آزادی عمل جدیدی را باز کند. مهمتر از همه، روشن می شود که تحولات اقتصادی مستلزم تغییر نهادی و رژیم های جدید در اقتصاد ملی، اما بالاتر از همه در اقتصاد بین المللی است.

Globalisierung und Nachhaltigkeit sind zu politisch-alltagsweltlichen Schlagworten aufgestiegen. Die Untersuchung widmet sich daher zunächst der analytischen und empirischen Klärung von Globalisierung auf der einen und Nachhaltigkeit auf der anderen Seite. Anschließend werden die damit verbundenen ökonomischen, sozialen, politischen und ökologischen Vorgänge in Zusammenhang gebracht. Auf dieser Grundlage läßt sich zeigen, daß entgegen des weit verbreiteten "Nichts geht mehr" sehr wohl Ansatzpunkte für eine nationale Politik der Nachhaltigkeit unter den Bedingungen einer sich globalisierenden Ökonomie bestehen. Eine strategisch gebündelte gesellschaftliche Innovationspolitik könnte in der Lage sein, einerseits bestehende Spielräume der politischen Gestaltung zu nutzen und andererseits überhaupt erst neue Gestaltungsspielräume zu eröffnen. Deutlich wird vor allem auch, daß die ökonomischen Umbrüche einen institutionellen Wandel und neue Regime in der nationalen, vor allem aber in der internationalen Ökonomie erfordern.