My Father a Scot, My Mother French: Before and After Two World Wars

این کتاب خاستگاه دو خانواده اروپایی ما (اسکاتلندی/ایرلندی و فرانسوی/سوئیسی) را نشان می‌دهد که هر دو تحت تأثیر جنگ بزرگ 1914-1918 و وقایع پس از آن قرار گرفتند. این یک زندگی نامه نیست، اما آنچه را که من شاهد بودم، مشاهدات و نتایج تحقیقاتم را بیان می کند. همچنین توضیح می دهد که چگونه سرنوشت برای من فرهنگی دوگانه فراهم کرد. این داستان از خاستگاه خانواده پدرم و تجربه او به عنوان یک سرباز در پیاده نظام هایلند در جنگ در گالیپولی در سال 1915 و پس از بهبودی، جنگیدن در سام، فرانسه در سال 1917 می گوید. در سال 1921 او به عنوان یک مهندس نساجی در فرانسه ساکن شد. برای یک شرکت آمریکایی مستقر در پاریس که تأسیسات در اروپا و خاورمیانه را پوشش می دهد. او ژان را در نانتر ملاقات کرد، ازدواج کرد و خانواده را تا سال 1938 در آنجا بزرگ کرد تا در انتظار تهاجم آلمان به فرانسه به بریتانیای کبیر بازگردد. ما در برایتون ساکن شدیم و زندگی ما در دوران جنگ شرح داده شده است. برادر بزرگم، داگلاس، به نیروی دریایی سلطنتی ملحق شد و در کاروان‌های روسیه و نبرد بزرگ دریایی که منجر به غرق شدن کشتی آلمانی شارنهورست در 26 دسامبر 1943 شد، شرکت کرد. شامل روشن کردن فرهنگ و زندگی در فرانسه قبل و بعد از جنگ جهانی اول بود. رابطه نزدیک بین فرانسه و بریتانیا نیز به طرق مختلف نشان داده شده است.

This book depicts the origins of our two European families, (Scottish/Irish and French/Swiss) both affected by the great war of 1914-1918 and the events that followed. It is not an autobiography, but it expresses what I witnessed, my observations and my research results. It also explains how destiny provided me with a double culture. It tells of the origins of my father's family and his experience as a soldier in the Highland Infantry in the war at Gallipoli in 1915 and after convalescence, fighting in the Somme, France in 1917. In 1921 he settled in France as a textile engineer working for an American company based in Paris covering installations in Europe and the Middle East. He met Jeanne in Nanterre, married and raised the family there until 1938 in order to return to Great Britain in anticipation of the German invasion of France that was bound to come. We settled in Brighton and our life during the war period is described. My elder brother, Douglas, joined the Royal Navy, partaking in the convoys to Russia and the great sea battle leading to the sinking of the German cruiser the Scharnhorst on December 26, 1943. Many documents of great interest relating to my mother's family are also included shedding light on the culture and life in France before and after the First World War. A close relationship existing between France and Great Britain is also demonstrated in different ways.