Music-Study in Germany: The Classic Memoir of the Romantic Era

در این سلسله نامه‌هایی که بین نوامبر 1869 و مه 1875 نوشته شده است، یک پیانیست جوان آمریکایی، امی فی، تجربه هیجان‌انگیز مطالعه پیانو را نزد اساتید بزرگی مانند لیست، تاوسیگ و کولاک بازگو می‌کند. این کتاب که 21 بار در آمریکا چاپ شد، همچنین در لندن منتشر شد، و به فرانسوی و آلمانی ترجمه شد، به وضوح جذابیت گسترده خود را برای دانشجویان موسیقی ایجاد کرده است. در زمان اقامتش در آلمان، پایتخت موسیقی جهان، با آن مواجه شد. او با سبکی زنده و با شور و نشاط جوانی، برداشت های خود را از اجراهای آنتون روبینشتاین، کلارا شومان، تاوسیگ، لیست، نوازنده بزرگ ویولن یوآخیم، واگنر (به عنوان رهبر ارکستر)، و دیگر افراد برجسته تاریخ موسیقی به خواننده منتقل می کند. روایت او از پذیرایی و کنسرت به افتخار واگنر بسیار جذاب است.
اما بخش‌هایی از این اثر کاملاً جذاب که برای هنرجویان موسیقی، به‌ویژه برای هنرجویان و معلمان پیانو از اهمیت اولیه برخوردار است، شرح مفصل نویسنده است. روش های تدریس استادان بزرگ پیانو. از این نامه ها تصاویر جالبی از درس های هنرستان تاوسیگ، از تکنیک های تدریس کولاک و بالاتر از همه، پرتره ای بی نظیر از لیست مرد، معلم و مجری بیرون می آید. در واقع، برداشت های ایمی فی از لیست به قدری ارزشمند است که این بخش ها به تنهایی به عنوان یک کلاسیک مینیاتوری در نظر گرفته می شوند. برای این نسخه دوور، پروفسور فرانسیس دیلون از کالج موسیقی مانز مقدمه ای آموزنده ارائه کرد.
به دلیل موقعیت خود به عنوان دانشجو که از نزدیک با لیست، تاوسیگ، کولاک و دپه کار می کرد، امی فی توانست موارد کمی را فاش کند. جنبه های شناخته شده کار و تکنیک های تدریس آنها. اشتیاق آشکار و نگرش جدی او نسبت به مطالعه، این اثر را به یک اثر زنده و بینش نادر تبدیل کرده است. نه تنها هنرجویان پیانو، بلکه همه موسیقی شناسان نظرات و توضیحات او را ارزشمند خواهند یافت. و خواننده عام باید از بسیاری از حکایات و نگاه های اجمالی شخصی این نام های مشهور در موسیقی لذت ببرد.

In this series of letters written between November 1869 and May 1875, a young American pianist, Amy Fay, recounts the thrilling experience of studying piano with such great teachers as Liszt, Tausig, and Kullak. Printed 21 times in America, published also in London, and translated into French and German, this book has clearly established its wide appeal to music students.
The author describes the customs and mores, the place of interest, and the people she encountered during her stay in Germany, then the music capital of the world. In a vivid style and with youthful exuberance, she imparts to the reader her impressions of performances by Anton Rubinstein, Clara Schumann, Tausig, Liszt, the great violinist Joachim, Wagner (as conductor), and other notables of music history. Her account of a reception and concert in honor of Wagner is especially fascinating.
But the sections of this entirely engaging work that are of primary importance to music students, particularly to students and teachers of the piano, are the author's detailed accounts of the teaching methods of the great piano virtuosi. Interesting pictures of lessons of Tausig's conservatory, of Kullak's teaching techniques, and, above all, a unique portrait of Liszt the man, the teacher, and the performer emerge from these letters. So valued are Amy Fay's impressions of Liszt, in fact, that these sections alone are regarded as a miniature classic. For this Dover edition, Professor Frances Dillon of the Mannes College of Music contributed an informative introduction.
Because of her position as a student working closely with Liszt, Tausig, Kullak, and Deppe, Amy Fay was able to reveal many little-known facets of their work and their teaching techniques. Her obvious enthusiasm and serious attitude towards her study make this a work of great liveliness and rare insight. Not only students of the piano, but all musicologists will find her comments and descriptions invaluable. And the general reader should enjoy the many anecdotes and personal glimpses of these famous names in music.