Multilingualism and Modernity: Barbarisms in Spanish and American Literature

این کتاب چندزبانگی را به عنوان بیانی تخیلی از تجربه مدرنیته در ادبیات اسپانیایی و آمریکایی قرن بیستم بررسی می‌کند. این استدلال می‌کند که در حالی که شیوه‌های چندزبانه فردی بسیار منحصر به فرد هستند، چندزبانگی ادبی از مرزهای متعارف مدرنیسم فراتر می‌رود تا به نماد عصر مدرن تبدیل شود. این کتاب به بررسی تلاقی چندزبانگی و مدرنیته در موضوع بربریت می پردازد و اهمیت این موضوع را در رابطه بین زبان و مدرنیته در دنیای اسپانیایی زبان، و به ویژه آثار پنج نویسنده بررسی می کند. این نویسندگان - رامون دل واله-اینکلان، ارنست همینگوی، خوزه ماریا آرگوداس، خورخه سمپرون و خوان گویتیسولو - پتانسیل سبکی و مفهومی تعامل بین زبان‌ها، از جمله اسپانیایی، فرانسوی، انگلیسی، گالیسیایی، کچوا و عربی را بررسی می‌کنند. التقاط چندزبانی ادبی در حالی که اهمیت آن را به عنوان شیوه ای برای پاسخ به مدرنیته آشکار می کند.

This book explores multilingualism as an imaginative articulation of the experience of modernity in twentieth-century Spanish and American literature. It argues that while individual multilingual practices are highly singular, literary multilingualism exceeds the conventional bounds of modernism to become emblematic of the modern age. The book explores the confluence of multilingualism and modernity in the theme of barbarism, examining the significance of this theme to the relationship between language and modernity in the Spanish-speaking world, and the work of five authors in particular. These authors – Ramón del Valle-Inclán, Ernest Hemingway, José María Arguedas, Jorge Semprún and Juan Goytisolo – explore the stylistic and conceptual potential of the interaction between languages, including Spanish, French, English, Galician, Quechua and Arabic, their work reflecting the eclecticism of literary multilingualism while revealing its significance as a mode of response to modernity.