Multilingual Information Retrieval: From Research To Practice

ما در دنیایی چند زبانه زندگی می‌کنیم و تنوع زبان‌هایی که برای تعامل با سیستم‌های دسترسی به اطلاعات استفاده می‌شوند، چالش‌های متنوعی را ایجاد کرده است که باید توسط دانشمندان رایانه و اطلاعات مورد توجه قرار گیرد. حجم فزاینده اطلاعات غیرانگلیسی قابل دسترسی در سطح جهانی و افزایش در معرض دید جهانی شرکت‌ها نیز انطباق روش‌های بازیابی اطلاعات (IR) را با تنظیمات جدید و چند زبانه ضروری می‌کند.

پیترز، براشلر و کلاف توضیحات جامعی ارائه می‌دهند. از فن آوری های درگیر در طراحی و توسعه سیستم های بازیابی اطلاعات چند زبانه (MLIR). آنها پوشش گسترده ای از مسائل مختلف مربوط به ایجاد سیستم هایی را برای خوانندگان فراهم می کنند تا مواد ذخیره شده دیجیتالی را بدون توجه به زبان یا زبان هایی که به آن نوشته شده است در دسترس قرار دهند. جزئیات مربوط به بازیابی اطلاعات بین زبانی (CLIR) نیز پوشش داده شده است که به خوانندگان کمک می کند تا درک کنند. چگونه می توان سیستم های بازیابی را توسعه داد که از مرزهای زبان عبور می کنند. کار آنها به شش فصل تقسیم شده است و گام به گام خواننده را در مراحل مختلف ساخت، استفاده و ارزیابی سیستم های MLIR همراهی می کند. این کتاب با چند نمونه از کاربردهای اخیر که از فناوری‌های MLIR استفاده می‌کنند، به پایان می‌رسد. برخی از تکنیک‌های توصیف‌شده اخیراً در سیستم‌های جستجوی تجاری ظاهر شده‌اند، در حالی که برخی دیگر این پتانسیل را دارند که بخشی از تجسم‌های آینده باشند.

این کتاب برای دانشجویان فارغ‌التحصیل، دانش‌پژوهان و متخصصان با درک اولیه در نظر گرفته شده است. روش های کلاسیک بازیابی متن این دستورالعمل ها و اطلاعاتی را در مورد تمام جنبه هایی ارائه می دهد که باید در هنگام ساختن سیستم های MLIR در نظر گرفته شوند، در حالی که از "جزئیات عملی" بیش از حدی که ممکن است به سرعت منسوخ می شوند اجتناب شود. بنابراین، شکاف بین مطالبی را که اکثر کتاب‌های کلاسیک IR پوشش می‌دهند و الزامات جدید مربوط به کسب و انتشار اطلاعات به هر زبانی که ذخیره می‌شود، پر می‌کند.

We are living in a multilingual world and the diversity in languages which are used to interact with information access systems has generated a wide variety of challenges to be addressed by computer and information scientists. The growing amount of non-English information accessible globally and the increased worldwide exposure of enterprises also necessitates the adaptation of Information Retrieval (IR) methods to new, multilingual settings.

Peters, Braschler and Clough present a comprehensive description of the technologies involved in designing and developing systems for Multilingual Information Retrieval (MLIR). They provide readers with broad coverage of the various issues involved in creating systems to make accessible digitally stored materials regardless of the language(s) they are written in. Details on Cross-Language Information Retrieval (CLIR) are also covered that help readers to understand how to develop retrieval systems that cross language boundaries. Their work is divided into six chapters and accompanies the reader step-by-step through the various stages involved in building, using and evaluating MLIR systems. The book concludes with some examples of recent applications that utilise MLIR technologies. Some of the techniques described have recently started to appear in commercial search systems, while others have the potential to be part of future incarnations.

The book is intended for graduate students, scholars, and practitioners with a basic understanding of classical text retrieval methods. It offers guidelines and information on all aspects that need to be taken into consideration when building MLIR systems, while avoiding too many ‘hands-on details’ that could rapidly become obsolete. Thus it bridges the gap between the material covered by most of the classical IR textbooks and the novel requirements related to the acquisition and dissemination of information in whatever language it is stored.