Multi-media Document Translation: ODA and the EXPRES Project

به عنوان بخشی از پروژه EXPRES NSF، نویسندگان روش‌هایی را برای تبادل اسناد چندرسانه‌ای بین سیستم‌های متنوع بررسی کردند. تحقیقات آنها به تجزیه و تحلیل و اجرای ترجمه فرمت اسناد چندرسانه ای به طور کلی و استاندارد ODA به طور خاص منجر شد. ODA، معماری اسناد اداری، یک استاندارد بین المللی جدید ISO و CCITT برای ارائه اسناد چند رسانه ای است. نتایج تحقیقات آنها در این کتاب ارائه شده است. این کتاب حاوی اطلاعات کلی در مورد معماری و فرمت های اسناد چند رسانه ای، مقدمه ای بر ODA، مشخصات فنی دقیق در مورد نحوه استفاده از ODA برای ترجمه فرمت اسناد چند رسانه ای، و تجربیات نویسندگان در پیاده سازی و استفاده از ODA است. این کتاب همچنین شامل یک راهنمای کاربر کامل برای نرم افزار ODA در دسترس عموم نویسندگان است: کیت های ابزار برای دستکاری فرمت های ODA و شطرنجی، ابزارهایی برای بررسی اسناد ODA و مترجم های نمونه بین ODA و چندین فرمت چند رسانه ای دیگر. این کتاب اطلاعات جامعی در مورد ODA برای مخاطبان زیادی فراهم می کند. برنامه ریزان می توانند اطلاعات اولیه در مورد استفاده از ODA برای عملکرد متقابل سیستم های چند رسانه ای به دست آورند. محققان بحث های مفصلی در مورد مزایا و مشکلات استفاده از ODA برای نمایش اسناد، ترجمه قالب و ذخیره سازی آرشیوی دریافت می کنند. طراحان سیستم می توانند از توضیحات فنی مترجمان و ابزارها در تعیین مشخصات خود استفاده کنند. سازندگان سیستم می توانند به راحتی نرم افزار را به عنوان پایه ای برای نمونه سازی و بررسی پیاده سازی ODA خود به دست آورند.

As part of the NSF's EXPRES project, the authors investigated ways to interchange multi-media documents among diverse systems. Their investigations led to an analysis and implementation of multi-media document format translation in general, and of the ODA standard in particular. ODA, Office Document Architecture, is a new ISO and CCITT international standard for representing multi- media documents. The results of their investigations are presented in this book. The book contains overview information about multi-media document architecture and formats, an introduction to ODA, detailed technical specifications on how to use ODA for multi-media document format translation, and the authors' experiences in implementing and using ODA. The book also contains a complete user manual for the authors' publically available ODA software: tool kits for manipulating ODA and raster formats, tools for examining ODA documents and sample translators between ODA and several other multi-media formats. This book provides comprehensive information about ODA for a large audience. Planners can get basic information about using ODA for interoperation of multi-media systems. Researchers receive detailed discussions about the advantages and problems of using ODA for document representation, format translation and archival storage. System designers can use the technical descriptions of translators and tools in specifying their own. System builders can easily obtain the software as a basis for prototyping and investigating their own ODA implementations.