Mots chinois, mots français. Manuel d'analyse lexicale pour francophones. T.1

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Poizat-Xie Honghua. Zufferey Nicolas.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 242 
زبان: Chinese-French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 70 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 53,000

(谢红华. 汉语词法语词 汉语词语难点释疑.). - آسیاتک، 2010. - 242 ص. — ISBN: 978-2-360-57002-7. این کار 300 کلمه رایج چینی را گرد هم می آورد که یادگیری آنها برای فرانسوی زبانان مشکل ایجاد می کند. اینها اغلب مترادف هایی هستند که تشخیص آنها دشوار است، اما معنی و کاربرد آنها را نمی توان در معنا یا کاربرد آنها اشتباه گرفت. این کتاب شامل 300 کلمه رایج چینی است که مشکل یادگیری آنها برای فرانسوی ها است. تشخیص مترادف ها اغلب دشوار است اما معنی و کاربرد آنها را نمی توان در معنی یا کاربرد آنها اشتباه گرفت. توسط Asiathèque در یک نسخه اصلاح شده، برای دانش آموزانی در نظر گرفته شده است که مایل به بهبود دانش خود از زبان چینی هستند. با کمک مثال های متعدد، حدود 300 کلمه رایج را به تفصیل ارائه می دهد که در یادگیری زبان چینی و ترجمه آنها مشکل ایجاد می کند: اینها عمدتاً کلماتی با معانی نزدیک یا حتی \"مترادف\" هستند که گاهی اوقات تشخیص آنها دشوار است که نمی توان آن را اعم از معنا و یا در استفاده اشتباه گرفت. توجه ویژه ای به دشواری های خاص دانش آموزان فرانسوی زبان شد و اگر در اکثر موارد این کلمات چینی هستند که به عنوان نقطه شروع توضیحات عمل می کنند، ارائه برخی از کلمات فرانسوی نیز مفید تلقی می شود که تاکنون انجام نشده است. معادل ساده در زبان چینی است و بنابراین احتمالاً برای فرانسوی زبانان مشکل ایجاد می کند. اثر دوم، ظرافت‌ها و ظرافت‌های زبان چینی - کتابچه راهنمای تحلیل واژگانی برای فرانسوی زبانان 2، اثر هونگوا پویزات-زی با همکاری ماری ویس، که همچنین در آسیاتک منتشر شد، از کلمات چینی، واژگان فرانسوی پیروی می‌کند.

(谢红华. 汉语词法语词 汉语词语难点释疑.). — ASIATHEQUE, 2010. — 242 p. — ISBN: 978-2-360-57002-7. L'ouvrage rassemble 300 mots courants chinois dont l'apprentissage pose problème aux francophones. Ce sont souvent des synonymes difficiles à distinguer mais dont le sens et l'usage ne peuvent être confondus dans leur sens ou dans leur usage. The book contains 300 common Chinese words whose learning problem for francophones. It is often difficult to distinguish synonyms but whose meaning and use can not be mistaken in their meaning or their use. Cet ouvrage, publié en zoo3 aux éditions You-Feng et repris par l'Asiathèque dans une édition révisée, est destiné aux étudiants désireux d'améliorer leur connaissance de la langue chinoise. Il présente dans le détail, à l'aide de nombreux exemples, environ 300 mots courants qui posent problème dans l'apprentissage du chinois et dans la traduction : ce sont principalement des mots de sens proche, voire des " synonymes ", parfois difficiles à distinguer, mais qui ne sauraient être confondus, que ce soit par le sens ou dans l'usage. Une attention particulière a été attachée aux difficultés spécifiques des étudiants francophones, et si dans la majorité des cas ce sont les mots chinois qui servent de point de départ aux explications, il a été jugé utile de présenter également quelques mots français qui n'ont pas d'équivalent simple en chinois, et qui sont donc susceptibles de poser des difficultés aux francophones. Un deuxième ouvrage, Nuances et subtilités de la langue chinoise - Manuel d'analyse lexicale pour francophones 2, de Honghua Poizat-Xie avec la collaboration de Marie Wyss, publié également à l'Asiathèque, fait suite à Mots chinois, mots français.