Mother-Tongue in Modern Japanese Literature and Criticism

این کتاب بررسی می‌کند که چگونه تحقیقات اولیه در مورد فعالیت‌های ادبی خارج از ادبیات ملی مانند ادبیات مهاجرتی یا ادبیات خارج از کشور، از دست دادن زبان مادری را به عنوان یک تراژدی تصور می‌کرد و چگونه با تکیه بر دوگانگی، ایدئولوژی زبان ملی را تداوم بخشید. زبان مادری/زبان خارجی با بررسی ادبیات مدرن ژاپنی و نقد ادبی از طریق زبان شناسی مدرن، جنبش بومی سازی و ادبیات کره ای-ژاپنی، از این محدودیت ها فراتر می رود. از طریق بینش نظریه‌های فلسفی/زبانی اخیر، مشکلات سیاسی مفهوم «زبان مادری» در نظریه‌های ادبی و زبان‌شناختی را آشکار می‌کند و راهبردهایی را برای تحقق ادبیات واقعی «اگزوفونیک» و «ترجمه‌ای» فراتر از مرزهای ملت پیشنهاد می‌کند. نویسنده با بررسی مفهوم «زبان مادری» در ادبیات و نقد ادبی، خود مفهوم و زبان را به‌عنوان دستگاهی از دولت-ملت ساختارشکنی می‌کند تا ادبیات بدیل را که واقعاً خلاقانه و ناهمگون است تصور کند. این یک دیدگاه تطبیقی ​​و فراملی در مورد اهمیت زبان مادری در ادبیات معاصر است، این یک مطالعه کلیدی برای دانشجویان ادبیات، زبان و فرهنگ مدرن ژاپنی و همچنین علاقه‌مندان به نظریه‌های ترجمه و دوزبانگی است.

</ p>

This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as émigré literature or diasporic literature conceived of the loss of ‘mother-tongue” as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of “mother-tongue” in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely “exophonic” and “translational” literature beyond the confines of nation. Examining the notion of “mother-tongue” in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literatures, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism.