Morality in Evolution: The Moral Philosophy of Henri Bergson

Les Deux Sources de la Morale et de la Religion کتابی نیست که انسان را بی تفاوت بگذارد. کسانی که از استدلال آن متقاعد می شوند یا از پیام آن الهام می گیرند، مستعد همان شور و شوق هستند که ژرژ کاتائویی آن را به عنوان یکی از بزرگترین و حکیمانه ترین کتاب های ساخته شده توسط فیلسوفان ستوده است. حتی کسانی که از دکترینی که این دکترین بیان می‌کند استثنا می‌کنند، مجبور به تصدیق اهمیت آن می‌شوند. در نقد خود از Les Deux Sources بود که ژاک ماریتن بر آن شد که فلسفه هانری برگسون را یکی از جسورانه‌ترین و عمیق‌ترین فلسفه‌های عصر ما بداند. وقتی سال‌ها پیش برای اولین بار Les Deux Sources را باز کردم، از روی کنجکاوی تا آخرین صفحه برگشتم و این کلمات را دیدم، \"l\'univers... est une machine it faire des dieux.\" برگسون یک تکامل‌گرا بود، اما مطمئناً این یک تکامل‌گرای معمولی نبود. فلسفۀ اخلاقی مردی که این کلمات را می نویسد چه باید باشد؟ زمانی که بعداً مطالعه حاضر را انجام دادم، این همان سؤالی بود که مرا درگیر کرد.

Les Deux Sources de la Morale et de la Religion is not a book to leave one indifferent. Those who are persuaded by its argument or inspired by its message are prone to manifest the same enthusiasm as Georges Cattaui who praised it as one of the greatest and wisest books conceived by philo­ sophers. Even those who take exception to the doctrine it expounds are impelled to acknowledge its significance. It was in his critique of Les Deux Sources that Jacques Maritain was moved to call the philosophy of Henri Bergson one of the most daring and profound of our time. When many years ago I opened Les Deux Sources for the first time, I turned out of curiosity to the last page and beheld these words, "l'univers ... est une machine it faire des dieux." Bergson was an evolutionist, but surely this was no ordinary evolutionist speaking, I thought. What must be the moral philosophy of a man who would write these words? When much later I undertook the present study, it was this same question which con­ cerned me.