Molecular and Biological Aspects of the Acute Allergic Reaction

خانم‌ها و آقایان، میهمانان عزیز، مایه افتخار و افتخار من است که صمیمانه‌ترین خوشامدگویی خود را به شما شرکت‌کنندگان این سی و سومین سمپوزیوم نوبل تقدیم می‌کنم. برای کسانی از شما که قبلاً در سمپوزیوم نوبل شرکت نکرده‌اید، می‌خواهم به طور خلاصه توضیح دهم که چرا نام نوبل با این مجموعه سمپوزیوم‌ها مرتبط است. آلفرد نوبل که در سال 1896 در سن رمو درگذشت، بخش عمده ای از ثروت خود را با تعیین جوایز سالانه برای اکتشافات برجسته یا مشارکت در پنج زمینه، شیمی، فیزیک، فیزیولوژی یا پزشکی، ادبیات، به ترویج علم و فرهنگ بین المللی اهدا کرد. و صلح جوایز سالانه باید توسط پنج کمیته جوایز مربوطه توزیع شود که چهار کمیته در استکهلم و یکی در اسلو (در آن زمان سوئد و نروژ یک پادشاهی متحد بودند). بنیاد نوبل در سال 1900 با وظیفه اصلی مدیریت اقتصادی اهدای نوبل تأسیس شد. این کار را با موفقیت انجام داده است. بنیاد حتی توانسته است تورم را شکست دهد و جوایز به طور پیوسته در طول 20 سال گذشته افزایش یافته است. شاید برایتان جالب باشد که بشنوید که جوایز امسال بالغ بر 681.000 سوئد خواهد بود. تاج های هر کدام با توجه به توسعه مالی مطلوب و همچنین به دلیل کمک های اضافی، بنیاد نوبل تصمیم گرفت تا با ترویج ترتیبات سمپوزیوم ها، سخنرانی ها و سایر فعالیت های علمی بین المللی، فعالیت های خود را گسترش دهد.

Ladies and Gentlemen, dear guests, It is my great pleasure and privilege to extend our heartiest wel­ come to you, the participants of this 33rd Nobel symposium. To those of you who have not attended a Nobel symposium before I would like just briefly to explain why Nobel's name is linked to this series of symposia. Alfred Nobel, who died in San Remo in 1896, donated the main part of his fortune to the promotion of in­ ternational science and culture by establishing annual prizes for outstanding discoveries or contributions within five fields, che­ mistry, physics, physiology or medicine, literature and peace. The annual awards should be distributed by five corresponding prize committees out of which four in Stockholm and one in Oslo (at that time Sweden and Norway were a united kingdom). The Nobel Foundation was instituted in 1900 with the main function to administer econo­ mically the Nobel Donation. It has done so very successfully. The Foundation has even been abl~ to beat the inflation and the prizes have steadily increased during the last 20 years. It might interest you to hear that this year's prizes will amount to 681. 000 Sw. crowns each. Due to the favourable financial development and also due to addi­ tional donations the Nobel Foundation decided to extend its inte­ rests by promoting the arrangements of symposia, lectures and other international scientific activities.